1
00:00:33,743 --> 00:00:34,909
Брау...

2
00:00:34,910 --> 00:00:37,328
ха...

3
00:00:37,329 --> 00:00:39,248
Броухаха.

4
00:02:19,765 --> 00:02:21,433
Станция Цюрих.

5
00:02:22,810 --> 00:02:25,145
Молодой человек
мчится сквозь толпу.

6
00:02:44,456 --> 00:02:45,915
Ах, привет, сэр. Да, это Эдвард.

7
00:02:45,916 --> 00:02:47,166
Я просто хотел сообщить тебе

8
00:02:47,167 --> 00:02:49,419
Я собираюсь успеть на поезд
в Домодоссолу.

9
00:02:49,420 --> 00:02:50,879
И, хм, мне было интересно

10
00:02:50,880 --> 00:02:52,797
если ты что-нибудь слышал
из Эпплби?

11
00:02:52,798 --> 00:02:54,924
Ты знаешь, что это не
почему мы послали тебя туда.

12
00:02:54,925 --> 00:02:56,634
Да, сэр, конечно. Э... Н-нет.

13
00:03:03,684 --> 00:03:05,393
Просто подпишите контракт,
Эдвард.

14
00:03:05,394 --> 00:03:07,103
Да, я-я не разочарую.

15
00:03:22,328 --> 00:03:23,579
Мерси.

16
00:04:04,036 --> 00:04:05,244
Привет.

17
00:04:05,245 --> 00:04:06,789
Мне очень жаль.

18
00:04:07,498 --> 00:04:09,040
Вы не против поменяться местами?
со мной?

19
00:04:09,041 --> 00:04:10,583
мне очень плохо
лицом назад.

20
00:04:10,584 --> 00:04:12,210
- Конечно. Да, да, да.
- Спасибо.

21
00:04:12,211 --> 00:04:14,712
- Без проблем.
- Это мило с твоей стороны. Мне жаль.

22
00:04:14,713 --> 00:04:16,048
Нет, нет, конечно.

23
00:04:16,674 --> 00:04:17,715
Иди спать.

24
00:04:17,716 --> 00:04:19,885
Нет, я встал, я в порядке.

25
00:04:24,056 --> 00:04:25,474
Как ты узнал
Я говорил по-английски?

26
00:04:26,684 --> 00:04:27,851
Ох, твой...

27
00:04:29,228 --> 00:04:31,229
О, верно.

28
00:04:31,230 --> 00:04:33,064
Ты-ты тоже американец, очевидно.

29
00:04:33,065 --> 00:04:34,732
- Да, из Нью-Йорка.
- О, я тоже.

30
00:04:34,733 --> 00:04:36,359
- Ой.
- Ага.

31
00:04:36,360 --> 00:04:37,485
Отпуск?

32
00:04:37,486 --> 00:04:39,946
Э-э, нет, здесь живет моя тетя,
поэтому я приеду на несколько дней.

33
00:04:39,947 --> 00:04:41,072
А вы?

34
00:04:41,073 --> 00:04:42,782
я редактор
для издательства,

35
00:04:42,783 --> 00:04:45,868
поэтому меня послали разобраться с
один из наших писателей.

36
00:04:45,869 --> 00:04:47,328
Означает ли это стрельбу на поражение?

37
00:04:47,329 --> 00:04:50,958
Ох, возможно.
Она... она как бы заблокирована.

38
00:04:52,167 --> 00:04:54,711
это не Хайсмит
ты имеешь дело, да?

39
00:04:54,712 --> 00:04:55,795
На самом деле это так, да.

40
00:04:55,796 --> 00:04:57,506
Ни за что!
Я знал, что она живет в Швейцарии.

41
00:04:58,549 --> 00:05:00,258
Это книга
она знаменита?

42
00:05:00,259 --> 00:05:04,637
Ну, есть пять Рипли.
«Риплиада», ну, так сказать.

43
00:05:04,638 --> 00:05:06,180
Она написала?
Хичкок?

44
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
Незнакомцы в поезде.
Незнакомцы в поезде.

45
00:05:08,434 --> 00:05:10,810
Верно.

46
00:05:10,811 --> 00:05:12,395
Я Клементина.

47
00:05:12,396 --> 00:05:13,939
Клементина Гарриет Бальфур.

48
00:05:15,190 --> 00:05:17,442
Извините, нет, я просто...
Я видел твою багажную бирку.

49
00:05:17,443 --> 00:05:18,818
О, да, спасибо...

50
00:05:18,819 --> 00:05:20,903
Извините, я не это имел в виду.

51
00:05:20,904 --> 00:05:22,281
Не похоже...

52
00:05:23,240 --> 00:05:25,075
Извините.

53
00:05:25,701 --> 00:05:27,285
Я не похож на чудака.

54
00:05:27,286 --> 00:05:28,619
А твое имя?

55
00:05:28,620 --> 00:05:31,247
Эдвард Риджуэй.
Эдвард Риджуэй.

56
00:05:31,248 --> 00:05:33,667
- Приятно познакомиться, Эдвард.
- Рад встрече.

57
00:05:39,214 --> 00:05:40,798
В основном,
я должен забрать ее

58
00:05:40,799 --> 00:05:42,717
подписать контракт
чтобы написать еще один.

59
00:05:42,718 --> 00:05:44,385
Это будет сложно?

60
00:05:44,386 --> 00:05:46,345
Хм, она не любит людей.

61
00:05:46,346 --> 00:05:49,849
Ну, это здорово
она сузила это.

62
00:05:49,850 --> 00:05:51,642
Так что тебе просто нужно зайти туда,

63
00:05:51,643 --> 00:05:54,103
обрати ее к человечности и
убедить ее написать книгу?

64
00:05:54,104 --> 00:05:56,106
Точно. Подпруга.

65
00:06:10,662 --> 00:06:14,123
Ну, я надеюсь, она тебе напишет
бестселлер, мистер Риджуэй.

66
00:06:14,124 --> 00:06:15,209
Спасибо.

67
00:06:16,960 --> 00:06:19,463
- Пока.
- Пока.

68
00:06:46,115 --> 00:06:48,116
Она американка,
Хайсмит, писатель?

69
00:06:48,117 --> 00:06:50,326
Преступление, знаете ли. Ууу-ууу.

70
00:06:50,327 --> 00:06:54,039
Американская леди, конечно.
Она отравила собаку.

71
00:06:55,374 --> 00:06:57,625
Она что? Какая собака?

72
00:06:57,626 --> 00:06:59,127
Соседская собака.

73
00:06:59,128 --> 00:07:02,214
Он слишком сильно лаял,
и тогда пришлось приехать полиции.

74
00:07:04,383 --> 00:07:05,466
Она может быть эксцентричной.

75
00:07:05,467 --> 00:07:07,760
я не думаю
она убийца собак.

76
00:07:07,761 --> 00:07:09,178
Я не знаю.

77
00:07:09,179 --> 00:07:11,390
Вы, американцы
немного сумасшедшие.

78
00:07:14,184 --> 00:07:16,936
Две недели назад,
Я еду в город,

79
00:07:16,937 --> 00:07:19,522
обратно по этой дороге
в полночь.

80
00:07:19,523 --> 00:07:23,317
И где-то здесь было
американец в пижаме.

81
00:07:23,318 --> 00:07:25,987
Почти заморожен.

82
00:07:25,988 --> 00:07:29,448
Этот идиот вышел из дома
во что он был одет.

83
00:07:29,449 --> 00:07:30,784
Как будто это была Флорида.

84
00:07:49,011 --> 00:07:50,387
- Ой.
- Вот и все.

85
00:07:52,139 --> 00:07:54,140
Удачи.

86
00:08:56,662 --> 00:08:58,038
Я позвонил в колокольчик.

87
00:09:13,095 --> 00:09:16,223
Мне очень жаль, мисс Хайсмит.
Хм, я Эдвард Риджуэй.

88
00:09:17,057 --> 00:09:19,601
Хм, из Нью-Йорка.

89
00:09:20,352 --> 00:09:21,395
От издателей.

90
00:09:23,647 --> 00:09:26,148
- Я тот, кто бас--
- Я знаю, кто ты.

91
00:09:51,383 --> 00:09:53,092
Много улиток.

92
00:09:53,093 --> 00:09:56,137
Удивительные силы
наблюдения.

93
00:09:56,138 --> 00:09:58,597
Здесь, должно быть, сотня.
Вы их едите?

94
00:09:58,598 --> 00:10:01,892
Нет, я их не ем.
Кто будет есть улитку?

95
00:10:01,893 --> 00:10:04,270
О, нет, я бы никогда,
но французы, у них есть...

96
00:10:04,271 --> 00:10:07,065
Французы? французы
зациклены на животе.

97
00:10:08,108 --> 00:10:10,402
Вы когда-нибудь видели их?
совокупляться?

98
00:10:11,486 --> 00:10:14,530
Э, может, странный художественный фильм?

99
00:10:14,531 --> 00:10:16,741
Нет, не французы. Улитки.

100
00:10:16,742 --> 00:10:19,160
Ох, улитки. Нет, я...

101
00:10:19,161 --> 00:10:20,244
Гермафродиты.

102
00:10:20,245 --> 00:10:23,999
Они могут заниматься сексом с
любой пол как любой пол.

103
00:10:25,459 --> 00:10:27,294
Это то, что я называю весельем.

104
00:10:29,629 --> 00:10:33,007
Для прелюдии они просто колют
друг друга с небольшим шипом.

105
00:10:33,008 --> 00:10:34,343
Любовный дартс.

106
00:10:36,094 --> 00:10:38,763
Мы могли бы покончить с
много утомительного соблазнения

107
00:10:38,764 --> 00:10:40,681
если бы мы были больше похожи на улиток.

108
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
Верно.

109
00:10:43,602 --> 00:10:45,686
Когда издатель сказал
они посылали кого-то,

110
00:10:45,687 --> 00:10:47,980
они не сказали, что он был
только что из детского сада.

111
00:10:47,981 --> 00:10:50,566
О, нет, я-я намного старше
чем я выгляжу.

112
00:10:50,567 --> 00:10:52,109
У вас неудачное время.

113
00:10:52,110 --> 00:10:54,487
я прямо посередине
чего-то.

114
00:10:54,488 --> 00:10:57,031
О, но разве не было решено, что мы
будет несколько дней на работу...

115
00:10:57,032 --> 00:11:01,494
Что важно... Что важно
у вас неправильное время.

116
00:11:01,495 --> 00:11:03,662
Мистер Хантер сказал
если бы я пришел сюда сегодня...

117
00:11:03,663 --> 00:11:06,624
Хантер - хулиган.
Он принудил меня.

118
00:11:06,625 --> 00:11:08,417
Ну, это не...

119
00:11:08,418 --> 00:11:09,919
Думаю, дело в том, что я здесь.

120
00:11:09,920 --> 00:11:11,922
Ух, ты бы никогда
быть сутью.

121
00:11:12,672 --> 00:11:15,966
Слушай, почему Хантер
послать тебя за Эпплби?

122
00:11:15,967 --> 00:11:17,928
Я был единственным
кто вызвался добровольцем.

123
00:11:18,804 --> 00:11:19,804
Действительно?

124
00:11:19,805 --> 00:11:22,348
Дело в том, что я думаю
они были немного отстранены.

125
00:11:22,349 --> 00:11:23,766
Я имею в виду, он так и не вернулся.

126
00:11:23,767 --> 00:11:26,143
Одну минуту он разговаривает по телефону
болтать о ноже

127
00:11:26,144 --> 00:11:28,187
а потом... он просто исчезает.

128
00:11:28,188 --> 00:11:29,730
Ножа не было.

129
00:11:29,731 --> 00:11:32,316
у меня нет времени
угрожать подчиненным.

130
00:11:32,317 --> 00:11:33,651
Конечно нет, абсолютно.

131
00:11:33,652 --> 00:11:35,694
Мы поняли, что это было
какой-то психотический срыв.

132
00:11:35,695 --> 00:11:36,987
Я имею в виду, парень сумасшедший.

133
00:11:36,988 --> 00:11:40,866
Точно. В любом случае,
давайте просто отложим Эпплби в сторону.

134
00:11:40,867 --> 00:11:43,160
Компания по-прежнему чувствует себя
очень сильно--

135
00:11:43,161 --> 00:11:44,620
Ты имеешь в виду Хантера?

136
00:11:44,621 --> 00:11:46,163
Мистер Хантер и старшая команда...

137
00:11:46,164 --> 00:11:47,415
Хотите заработать немного денег.

138
00:11:47,416 --> 00:11:49,917
Компания считает
у тебя есть еще одна Рипли.

139
00:11:49,918 --> 00:11:52,337
Да, деньги, деньги, деньги.

140
00:11:53,422 --> 00:11:56,132
Хорошо, но они хотят тебя
тоже зарабатывать деньги.

141
00:11:56,133 --> 00:11:59,719
Я не пишу Рипли
чтобы ваш босс мог разбогатеть.

142
00:12:02,556 --> 00:12:03,723
Все в порядке.

143
00:12:05,267 --> 00:12:08,185
Хм, это было довольно долго
поездка. Вы не возражаете, если я сяду?

144
00:12:08,186 --> 00:12:09,396
Да, я возражаю.

145
00:12:10,397 --> 00:12:13,233
Я уехал из Нью-Йорка, поэтому люди
как будто ты не садишься.

146
00:12:14,025 --> 00:12:15,526
Чтобы люди не садились?

147
00:12:15,527 --> 00:12:18,530
Так что мне не пришлось бы иметь дело с
отбросы человечества.

148
00:12:19,865 --> 00:12:22,116
Псевдонимы и дураки
и евреи и черные

149
00:12:22,117 --> 00:12:25,661
и пуэрториканцы и
католики и корейцы.

150
00:12:25,662 --> 00:12:29,875
И Нью-Йоркский «Литературный
братство», очевидно.

151
00:12:36,590 --> 00:12:39,342
Один напиток. Пиво. Холодильник.
Кухня.

152
00:12:56,485 --> 00:12:57,735
Кладовая!

153
00:13:41,988 --> 00:13:43,114
Привет?

154
00:13:44,074 --> 00:13:45,325
Вверх!

155
00:13:50,789 --> 00:13:51,915
Ух ты.

156
00:14:14,771 --> 00:14:16,480
Не трогай их.

157
00:14:16,481 --> 00:14:18,149
Ничего не трогай.

158
00:14:21,611 --> 00:14:22,903
Хм!

159
00:14:22,904 --> 00:14:24,196
Вы бы посмотрели на это?

160
00:14:24,197 --> 00:14:26,448
«Патриции Хайсмит
и Том Рипли».

161
00:14:26,449 --> 00:14:28,576
Орден Искусств
et des Lettres.

162
00:14:28,577 --> 00:14:29,869
Вы добавили его имя?

163
00:14:31,121 --> 00:14:32,621
Кредит там, где кредит причитается.

164
00:14:32,622 --> 00:14:34,498
Я думаю, они обычно этого не делают

165
00:14:34,499 --> 00:14:37,918
вручать призы
вымышленным персонажам.

166
00:14:37,919 --> 00:14:40,546
Дело в том, что я всегда
в компании Тома Рипли

167
00:14:40,547 --> 00:14:43,257
и он заслуживает награды
столько же, сколько и я.

168
00:14:43,258 --> 00:14:45,009
Ну, я-я думаю, поэтому

169
00:14:45,010 --> 00:14:47,761
он самый убедительный
литературный главный герой

170
00:14:47,762 --> 00:14:49,430
второй половины
20 века.

171
00:14:49,431 --> 00:14:51,724
Что бы вы знали о
20 век?

172
00:14:51,725 --> 00:14:54,143
Вы только что
врезался в него.

173
00:14:54,144 --> 00:14:56,562
Я никогда не вернусь
в эту адскую дыру, Нью-Йорк.

174
00:14:56,563 --> 00:14:58,314
Не через миллион лет.

175
00:14:58,315 --> 00:15:00,859
Знаете, европейцы,
Французы, они меня поймают.

176
00:15:01,693 --> 00:15:04,278
Французы могут быть отталкивающими,
но они знают свое дело.

177
00:15:04,279 --> 00:15:07,324
Итак, мы, э-э,
простим им улиток?

178
00:15:11,077 --> 00:15:12,995
Они знают, что такое искусство.

179
00:15:12,996 --> 00:15:14,288
Так ты поэтому здесь?

180
00:15:14,289 --> 00:15:16,958
Вы в Европе ради похвалы?

181
00:15:19,919 --> 00:15:21,295
Мне не нравится твой тон.

182
00:15:21,296 --> 00:15:23,505
Нет, я не... я не
думаю, что-то не так...

183
00:15:23,506 --> 00:15:24,923
Эти ублюдки из Нью-Йорка

184
00:15:24,924 --> 00:15:27,593
верю, что женщины не
и не могут быть гениями.

185
00:15:27,594 --> 00:15:30,721
Ну, угадайте, что? Я гений.

186
00:15:30,722 --> 00:15:32,598
Как сказал Грэм Грин:
«поэт саспенса».

187
00:15:32,599 --> 00:15:34,100
Опасения.

188
00:15:37,020 --> 00:15:39,104
Не пытайся меня умаслить.

189
00:15:39,105 --> 00:15:40,606
Одно пиво и ты пойдешь.

190
00:15:40,607 --> 00:15:42,066
Ты шутишь?
Нет.

191
00:15:42,067 --> 00:15:43,942
Ты не серьезно
заставишь меня уйти?

192
00:15:43,943 --> 00:15:45,653
Я.
- Я только что приехал.

193
00:15:45,654 --> 00:15:47,446
Если Хантеру нужна книга,

194
00:15:47,447 --> 00:15:51,075
скажи Хантеру, чтобы пришел
вместо отправки стажера.

195
00:15:51,076 --> 00:15:54,036
Нет, я не стажер.
- Ну, ты одеваешься как стажер.

196
00:15:54,037 --> 00:15:55,621
В письме вы согласились.

197
00:15:55,622 --> 00:15:56,706
Какой адрес электронной почты?

198
00:15:57,415 --> 00:15:58,999
Электронная почта до
моему приезду сюда.

199
00:15:59,000 --> 00:16:01,251
Нет, нет, нет, нет.
Я редко отправляю электронные письма.

200
00:16:01,252 --> 00:16:02,754
Я пишу письма.

201
00:16:03,880 --> 00:16:06,590
С электронной почтой нет паузы
между мыслью и отправкой.

202
00:16:06,591 --> 00:16:09,134
Это привлекает много людей
в большие неприятности

203
00:16:09,135 --> 00:16:10,929
у которых нет моей чувствительности.

204
00:16:12,138 --> 00:16:13,180
Ну, ты знаешь...

205
00:16:13,181 --> 00:16:16,392
И даже тогда,
видимо, некоторые жалуются

206
00:16:16,393 --> 00:16:19,436
о моем тоне, потому что,
знаешь, мир...

207
00:16:19,437 --> 00:16:22,356
мир полон детей
чьи чувства задеты.

208
00:16:22,357 --> 00:16:24,693
Боже мой. Взрослейте, люди.

209
00:16:26,945 --> 00:16:28,445
У меня есть этот контракт...

210
00:16:28,446 --> 00:16:30,698
Положи это обратно в карман.
Выслушайте меня.

211
00:16:30,699 --> 00:16:34,119
Еще одна Рипли закрепит тебя
в Пантеоне.

212
00:16:35,578 --> 00:16:36,746
Ах!

213
00:16:38,289 --> 00:16:40,999
Итак, ты не думаешь, что я там,
в Пантеоне?

214
00:16:41,000 --> 00:16:42,751
Нет, это не
что я говорю.

215
00:16:42,752 --> 00:16:45,629
- Как ты думаешь, кем ты являешься?
- Просто, пожалуйста, позвольте мне объяснить.

216
00:16:45,630 --> 00:16:48,966
у меня нулевое намерение
о повторном посещении Рипли.

217
00:16:48,967 --> 00:16:50,843
Никто не знает тебя так, как я.

218
00:16:50,844 --> 00:16:52,261
Ты, самонадеянный маленький...

219
00:16:52,262 --> 00:16:54,013
Я прочитал все. Все это.

220
00:16:55,306 --> 00:16:57,767
Скажите предложение.
Я скажу тебе, откуда это.

221
00:17:14,492 --> 00:17:17,244
«Пламя сначала было бледным
и нетерпелив,

222
00:17:17,245 --> 00:17:19,664
потом они стали желтыми
с оттенками красного.

223
00:17:20,206 --> 00:17:21,373
Пока Люсиль смотрела,

224
00:17:21,374 --> 00:17:24,334
все напряжение, которое осталось
в ее теле и разуме

225
00:17:24,335 --> 00:17:27,046
- текла равномерно вверх--"
- Героиня.

226
00:17:29,132 --> 00:17:32,135
Она сжигает дом
спасти детей, чтобы стать героем.

227
00:17:34,554 --> 00:17:36,013
И спасает ли она их?

228
00:17:36,014 --> 00:17:37,515
Мы не знаем.

229
00:17:38,600 --> 00:17:39,893
Я думаю, что да.

230
00:17:42,020 --> 00:17:43,729
Я прочитал все.

231
00:17:43,730 --> 00:17:47,442
Но я не собираюсь лгать.
Мне еще нужно проявить себя.

232
00:17:48,276 --> 00:17:51,154
Ой. Ага, понятно.

233
00:17:52,071 --> 00:17:57,868
О, я какая-то компания
тест для вас, чтобы сохранить свою работу.

234
00:17:57,869 --> 00:18:00,621
Я спасательный круг
ты бросил себя.

235
00:18:00,622 --> 00:18:02,873
- Убирайся!
- До завтра поезда не будет.

236
00:18:02,874 --> 00:18:04,541
Какое мне дело?
Прогулка в Цюрих.

237
00:18:04,542 --> 00:18:05,918
Дело в том, что вам это тоже нужно.

238
00:18:05,919 --> 00:18:07,754
Мне это нужно?

239
00:18:09,172 --> 00:18:11,048
Убирайся! Продолжать!

240
00:18:11,049 --> 00:18:12,634
Убирайтесь, пока я не вызвал полицию!

241
00:18:13,676 --> 00:18:15,761
Я скажу, что ты злоумышленник.

242
00:18:15,762 --> 00:18:18,972
Тебя бросят в тюрьму и
насильно кормить тебя мюсли Бирхер.

243
00:18:18,973 --> 00:18:21,475
Ты самый психологический
проницательный писатель

244
00:18:21,476 --> 00:18:22,643
20 века.

245
00:18:22,644 --> 00:18:26,563
Но некоторые говорят, что недавние вещи
это немного...

246
00:18:26,564 --> 00:18:27,982
Немного чего?

247
00:18:29,943 --> 00:18:31,069
Непоследовательный.

248
00:18:32,987 --> 00:18:36,491
Как ты смеешь стоять
в осуждение меня?

249
00:18:38,159 --> 00:18:40,536
Ты едва снял брекеты,
и ты читаешь мне нотации

250
00:18:40,537 --> 00:18:42,079
по основной работе

251
00:18:42,080 --> 00:18:44,414
который тянется
больше полувека?

252
00:18:44,415 --> 00:18:45,582
Я могу помочь вам.

253
00:18:45,583 --> 00:18:48,293
Я понимаю твою чувствительность
лучше, чем кто-либо.

254
00:18:48,294 --> 00:18:50,671
- Я уверен, если вы...
- Ой, уверенно вы, дети.

255
00:18:50,672 --> 00:18:53,715
Вы начинаете уверенно без
делаю чертову вещь, чтобы заработать это

256
00:18:53,716 --> 00:18:54,925
потому что ты заблуждаешься.

257
00:18:54,926 --> 00:18:56,760
Я не думаю, что я заблуждаюсь.

258
00:18:56,761 --> 00:18:58,763
Потому что ты заблуждаешься, гений.

259
00:19:00,265 --> 00:19:02,766
Ты причина того, что
Я заинтересован в публикации.

260
00:19:03,935 --> 00:19:07,062
Я так тронут.
Я подтолкнул тебя к литературе.

261
00:19:08,189 --> 00:19:10,567
О Боже.

262
00:19:16,698 --> 00:19:17,991
Я имею в виду, что заставляет тебя думать

263
00:19:18,116 --> 00:19:20,493
ты добьешься успеха
где Appleby потерпел неудачу?

264
00:19:22,036 --> 00:19:23,537
Потому что я не Эпплби.

265
00:19:23,538 --> 00:19:26,373
Я-я не вырос
гребля в Йельском университете.

266
00:19:26,374 --> 00:19:27,749
У меня не было богатых родителей.

267
00:19:27,750 --> 00:19:30,586
У меня никогда не было трастового фонда
как Брэдли.

268
00:19:30,587 --> 00:19:31,671
На самом деле я сирота.

269
00:19:33,381 --> 00:19:34,591
Сирота?

270
00:19:36,342 --> 00:19:37,760
О, это интересно.

271
00:19:46,185 --> 00:19:47,478
Сидеть.

272
00:19:56,070 --> 00:19:57,196
Хорошо?

273
00:19:58,323 --> 00:20:02,201
Мои родители
погиб в автокатастрофе.

274
00:20:04,829 --> 00:20:07,789
Мне было девять.
Моему брату было... 11.

275
00:20:07,790 --> 00:20:09,875
Я бы предпочел не
вдаваться в подробности.

276
00:20:09,876 --> 00:20:12,420
Нет, делай.
Продолжать. Вдавайтесь в подробности.

277
00:20:13,588 --> 00:20:15,006
Они ехали
к Хейвордам.

278
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
Они выпили коктейль
прежде чем они ушли.

279
00:20:19,969 --> 00:20:23,556
Всю ночь шел дождь
неделя и дороги были жирными.

280
00:20:24,933 --> 00:20:26,516
Мой отец слишком быстро повернул поворот

281
00:20:26,517 --> 00:20:28,936
и был ослеплен светом
встречного автомобиля.

282
00:20:28,937 --> 00:20:31,521
Его машину занесло по...

283
00:20:31,522 --> 00:20:32,731
Бруксфилдский мост

284
00:20:32,732 --> 00:20:36,402
и перелез через боковые перила
и затонул.

285
00:20:38,071 --> 00:20:42,200
Мой... брат пошел к моему дяде
и я был...

286
00:20:43,660 --> 00:20:45,535
воспитана моей тетей Верной.

287
00:20:45,536 --> 00:20:48,873
Хм.
Полагаю, первоклассная сука.

288
00:20:50,208 --> 00:20:51,583
Это было не счастливое время.

289
00:20:51,584 --> 00:20:53,544
Ах. Счастье.

290
00:20:54,462 --> 00:20:56,088
Это переоценено.

291
00:20:56,089 --> 00:20:58,299
Это опиат или бред.

292
00:21:00,051 --> 00:21:01,177
Мм.

293
00:21:02,345 --> 00:21:06,223
Тревога, тоска,
это энергетические силы.

294
00:21:06,224 --> 00:21:07,766
Ну, знаешь что?
Я бы предпочел...

295
00:21:07,767 --> 00:21:10,018
Счастливые люди...
Знаешь, счастливые люди

296
00:21:10,019 --> 00:21:12,981
это просто люди, которые не
задавайте достаточно вопросов.

297
00:21:14,482 --> 00:21:16,900
Поздравляю, мистер Риджуэй.

298
00:21:16,901 --> 00:21:19,696
Теперь вы квалифицированы
сделать что-то из себя.

299
00:21:20,571 --> 00:21:22,073
Вы действительно в это верите?

300
00:21:22,865 --> 00:21:28,287
У моей мамы был изысканный
талант к душевным пыткам.

301
00:21:29,288 --> 00:21:32,917
И она спасла свое самое острое
безжалостность для меня.

302
00:21:35,044 --> 00:21:38,547
Она начала с попытки
прервать меня очистителем канализации.

303
00:21:38,548 --> 00:21:39,631
О, Иисус.

304
00:21:39,632 --> 00:21:41,883
Как я лгал
в постели ночью,

305
00:21:41,884 --> 00:21:43,343
уверен, что я умру во сне,

306
00:21:43,344 --> 00:21:45,847
и совсем не уверен в этом
это был не лучший вариант.

307
00:21:46,514 --> 00:21:49,725
Даже лучшее детство
это поле гранат

308
00:21:49,726 --> 00:21:51,935
ты проводишь свою жизнь
на цыпочках вокруг.

309
00:21:51,936 --> 00:21:55,189
Обменял бы я это? Конечно
Я бы не стал. Это заставило меня.

310
00:21:56,482 --> 00:21:59,609
- Дай мне шанс.
- Почему я должен?

311
00:21:59,610 --> 00:22:01,903
Потому что я так же одержим
Рипли, такая как ты.

312
00:22:01,904 --> 00:22:06,116
Он самый соблазнительно злой
главный герой в литературе.

313
00:22:06,117 --> 00:22:09,202
Я не вернусь к Рипли.

314
00:22:10,830 --> 00:22:13,041
Я не верю в зло.

315
00:22:14,167 --> 00:22:17,795
Видишь ли, у всех нас есть
темная сторона, мистер Риджуэй.

316
00:22:18,796 --> 00:22:23,468
Однажды ты заглянешь
зеркало и там он будет.

317
00:22:23,968 --> 00:22:26,554
Дьявол улыбается тебе в ответ.

318
00:22:31,225 --> 00:22:33,268
Тогда возвращайтесь, мистер Риджуэй.

319
00:22:33,269 --> 00:22:35,187
Ты действительно не хочешь меня
вернуться в Нью-Йорк.

320
00:22:35,188 --> 00:22:36,313
Да, иди.

321
00:22:36,314 --> 00:22:39,024
Скажи Хантеру, чтобы он стал коричневым носом.
эти мошенники любят...

322
00:22:39,025 --> 00:22:40,609
как Воннегут.

323
00:22:40,610 --> 00:22:42,277
Скажи ему
Я не наемная проститутка.

324
00:22:42,278 --> 00:22:44,989
Давай, иди к черту
из моего дома.

325
00:22:46,115 --> 00:22:47,450
А что насчет того, что ты хотел?

326
00:22:49,327 --> 00:22:50,368
Они у вас есть?

327
00:22:50,369 --> 00:22:51,870
Ага.

328
00:22:51,871 --> 00:22:53,498
Тогда чего же ты ждешь?

329
00:23:16,729 --> 00:23:18,272
- Ноутбуки.
- Мм-хм.

330
00:23:19,273 --> 00:23:20,358
Мм-хм.

331
00:23:21,400 --> 00:23:23,194
- Братья Брукс.
- Ах.

332
00:23:25,696 --> 00:23:26,823
Суп.

333
00:23:28,866 --> 00:23:30,283
Всего шесть банок?

334
00:23:30,284 --> 00:23:31,910
Ну они довольно тяжелые.

335
00:23:31,911 --> 00:23:33,329
Ох, фу-фу.

336
00:23:35,123 --> 00:23:36,207
И?

337
00:23:38,042 --> 00:23:41,087
Хм, мне очень жаль. Я...

338
00:23:42,421 --> 00:23:45,382
Я пытался, но это было далеко за пределами
Периферия.

339
00:23:45,383 --> 00:23:47,259
- Я не говорю по-французски.
- Ой, выходи. Убирайся.

340
00:23:47,260 --> 00:23:49,512
Давай, уходи из моего дома.
Продолжать.

341
00:23:50,179 --> 00:23:51,472
Шучу.

342
00:24:00,523 --> 00:24:03,109
Разве она не красавица?

343
00:24:07,905 --> 00:24:09,532
Роб Хозиер, боец.

344
00:24:10,741 --> 00:24:15,162
Фантастически тонкий конус.

345
00:24:15,163 --> 00:24:18,206
Зеркальная полировка стали,
как ты просил.

346
00:24:18,207 --> 00:24:19,666
Ага.

347
00:24:19,667 --> 00:24:22,879
Я имею в виду, кто бы не хотел
нарезать что-нибудь этим?

348
00:24:24,463 --> 00:24:27,884
Дело в том, мистер Риджуэй,
мы все думаем об убийстве.

349
00:24:29,093 --> 00:24:31,720
Потому что внизу
социальные тонкости,

350
00:24:31,721 --> 00:24:34,891
ожидание своего часа — это ярость.

351
00:24:35,933 --> 00:24:38,894
Это правда,
мы идентифицируем себя с Рипли.

352
00:24:38,895 --> 00:24:41,396
Вы разбиваете читателя
моральный компас.

353
00:24:41,397 --> 00:24:43,441
Нет, у меня нет морального компаса.

354
00:24:44,317 --> 00:24:48,112
Я не принимаю чью-либо сторону.
Я прямо посередине.

355
00:24:49,071 --> 00:24:50,156
В Швейцарии.

356
00:24:51,741 --> 00:24:52,742
Вставать.

357
00:25:00,333 --> 00:25:04,002
О, Иисус!
Какой волшебный маленький мальчик из хора.

358
00:25:04,003 --> 00:25:05,086
Держите это так, как вы это имеете в виду.

359
00:25:05,087 --> 00:25:07,505
- Я никогда не держал в руках такой нож.
- Просто подними его.

360
00:25:07,506 --> 00:25:10,426
Знаешь, держи это так
ты собираешься всунуть это в меня.

361
00:25:15,556 --> 00:25:17,099
Перестань ухмыляться как идиот.

362
00:25:18,809 --> 00:25:20,352
У вас дома было домашнее животное?

363
00:25:20,353 --> 00:25:21,519
Лабрадор.

364
00:25:21,520 --> 00:25:24,065
Как его звали?
- Ральфи.

365
00:25:24,982 --> 00:25:28,360
Представь, что у меня есть Ральфи,
крепко держался,

366
00:25:28,361 --> 00:25:30,905
и я щелкну
его маленькая шея.

367
00:25:31,656 --> 00:25:33,198
Он пушистый маленький щенок

368
00:25:33,199 --> 00:25:37,161
и я убью его просто
потому что мне так хочется. Хм?

369
00:25:37,745 --> 00:25:38,788
Ну давай же.

370
00:25:39,956 --> 00:25:44,584
Ну давай же.

371
00:25:44,585 --> 00:25:46,044
Давай, Эдвард, давай!

372
00:25:53,386 --> 00:25:55,512
Ты знаешь, что у тебя нет
закончил с Рипли.

373
00:25:55,513 --> 00:25:56,847
О, пожалуйста.

374
00:25:57,473 --> 00:25:59,141
Вы должны это написать.

375
00:26:06,065 --> 00:26:07,817
А что, если я не смогу это написать?

376
00:26:10,611 --> 00:26:12,612
Ты стоишь
снова на блоках.

377
00:26:12,613 --> 00:26:14,197
Может быть, сейчас, наконец, самое время

378
00:26:14,198 --> 00:26:16,284
чтобы получить некоторую помощь
выстрел из стартового пистолета.

379
00:26:16,993 --> 00:26:19,787
И ты думаешь
ты умеешь стрелять из этого пистолета?

380
00:26:20,746 --> 00:26:23,748
Я знаю, что могу.
Я понимаю персонажей.

381
00:26:23,749 --> 00:26:27,252
Я понимаю, чего они стоят
ты и то, что они тебе дали.

382
00:26:27,253 --> 00:26:29,170
И я понимаю автора.

383
00:26:29,171 --> 00:26:30,922
Как она начинает со слова.

384
00:26:30,923 --> 00:26:34,342
Одно-единственное слово, и из него,
она создает мир.

385
00:26:34,343 --> 00:26:37,470
Она формирует его, раскрашивает,
заселяет его.

386
00:26:37,471 --> 00:26:38,638
Она создает своих людей.

387
00:26:38,639 --> 00:26:40,724
Что это за навык.

388
00:26:40,725 --> 00:26:44,185
Представьте себе эту гору
это литература 20 века

389
00:26:44,186 --> 00:26:46,688
и ты стоишь
всего в нескольких футах от вершины.

390
00:26:46,689 --> 00:26:47,814
Саммит ждёт,

391
00:26:47,815 --> 00:26:51,943
в пределах досягаемости, но требует
один лишь последний прилив энергии.

392
00:26:51,944 --> 00:26:53,237
Еще один шедевр.

393
00:26:56,198 --> 00:26:58,075
Я подарю тебе одну ночь.

394
00:27:49,543 --> 00:27:50,585
Это Эдвард, сэр,

395
00:27:50,586 --> 00:27:53,254
Мне было интересно, есть ли у тебя
слышал что-нибудь от Эпплби.

396
00:28:48,811 --> 00:28:50,520
«Идея
что я могу ревновать

397
00:28:50,521 --> 00:28:52,480
твоих извращенных отношений,

398
00:28:52,481 --> 00:28:55,316
ваши убогие отношения,
такой злобный и странный,

399
00:28:55,317 --> 00:28:58,862
ваш психологический ущерб,
полностью нанесённый самому себе.

400
00:28:58,863 --> 00:29:01,197
Выражение
фундаментальная ненависть

401
00:29:01,198 --> 00:29:04,409
это бездонный колодец
в твоей душе.

402
00:29:04,410 --> 00:29:05,785
У нас никогда не было ничего
между нами.

403
00:29:05,786 --> 00:29:06,911
Правда в том,

404
00:29:06,912 --> 00:29:08,788
ты был принципиально
противный и злобный,

405
00:29:08,789 --> 00:29:10,081
и были с рождения.

406
00:29:10,082 --> 00:29:12,667
Ты не ребенок, который мог бы
быть ни любимым, ни взрослым.

407
00:29:12,668 --> 00:29:15,253
Потому что все с тобой
что можно взять и не отдать.

408
00:29:15,254 --> 00:29:16,379
Совсем нет сердца.

409
00:29:16,380 --> 00:29:19,048
Трудно не сожалеть
иметь дочь

410
00:29:19,049 --> 00:29:23,387
такой же горький и безжалостный, как ты
всегда были. Мать».

411
00:29:24,013 --> 00:29:25,264
Святое дерьмо.

412
00:29:49,413 --> 00:29:53,625
Что ты думаешь, Том?
Как раз к главному событию.

413
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
Долгий путь для семейной поездки.

414
00:30:28,744 --> 00:30:30,912
Да, ну, мой-мой дедушка
живет в Риме

415
00:30:30,913 --> 00:30:33,206
так что я езжу туда и обратно в Европу
все время.

416
00:30:33,207 --> 00:30:35,833
Плюс он хочет, чтобы у меня было что-то вроде:
европейское образование.

417
00:30:35,834 --> 00:30:38,294
Моя тетя, она мой опекун.

418
00:30:38,295 --> 00:30:40,213
Держатель кошелька.

419
00:30:40,214 --> 00:30:42,591
Она живет в Цюрихе, но она
оставаясь в нашем загородном месте.

420
00:30:43,259 --> 00:30:45,843
Тетя Пег считает, что все молодые люди
делать, это разбазаривать деньги,

421
00:30:45,844 --> 00:30:48,347
так что у меня не должно быть никаких
пока я не стану старше и мудрее.

422
00:31:14,331 --> 00:31:16,749
Правда в том, что если она
не подписывает договор,

423
00:31:16,750 --> 00:31:19,043
Мне не нужно возвращаться.

424
00:31:19,044 --> 00:31:20,421
Это будет сложно?

425
00:31:20,921 --> 00:31:23,881
Ага.
Вообще-то один из моих коллег

426
00:31:23,882 --> 00:31:26,342
шел до меня и ничей
слышал от него с тех пор.

427
00:31:26,343 --> 00:31:28,928
Он как-то испугался и...

428
00:31:53,078 --> 00:31:54,413
Черт.

429
00:32:09,637 --> 00:32:10,928
Сука.

430
00:33:28,173 --> 00:33:29,508
Мисс Хайсмит.

431
00:33:31,176 --> 00:33:32,261
Ах.

432
00:33:33,095 --> 00:33:34,220
Я приготовил тебе завтрак.

433
00:33:34,221 --> 00:33:36,765
И я не готовлю завтрак
очень часто.

434
00:33:39,727 --> 00:33:42,396
Если я мотивирован,
Я действительно могу доставить.

435
00:33:43,188 --> 00:33:44,647
Готовка или убийство?

436
00:33:44,648 --> 00:33:47,109
Ну, я довольно хорош в обоих случаях.

437
00:33:50,112 --> 00:33:51,238
Хм.

438
00:33:53,407 --> 00:33:56,994
Ох, блин, я забыла сахар.
Вы не возражаете? Это там.

439
00:34:34,531 --> 00:34:35,657
Спасибо.

440
00:34:42,915 --> 00:34:46,375
Знаете, мистер Хайсмит, эксперт,

441
00:34:46,376 --> 00:34:49,254
на самом деле это не убийство
это меня интересует.

442
00:34:49,963 --> 00:34:51,089
Это любовь.

443
00:34:53,550 --> 00:34:56,553
Просто любовь
неделимо от убийства.

444
00:34:58,263 --> 00:35:00,973
Мне нравится оружие, да,
и ножи, очевидно,

445
00:35:00,974 --> 00:35:05,270
но разнообразие - это пряность
жизни... и смерти.

446
00:35:06,021 --> 00:35:08,273
А как насчет удушения
или утопление?

447
00:35:08,899 --> 00:35:13,110
Очевидно, яд.
Я такой игривый.

448
00:35:13,111 --> 00:35:18,449
Знаешь, одна капелька
диметилртути

449
00:35:18,450 --> 00:35:22,871
может проникать через клеточные мембраны и
пожирают мозг, как термиты.

450
00:35:24,540 --> 00:35:27,668
Мышьяк. Неоригинально, но знаково.

451
00:35:28,627 --> 00:35:30,545
Конечно, действительно здорово
дело в этом

452
00:35:30,546 --> 00:35:32,797
в том, что у него нет цвета.

453
00:35:32,798 --> 00:35:34,049
И никакого запаха.

454
00:35:35,217 --> 00:35:36,385
И никакого вкуса.

455
00:36:06,331 --> 00:36:09,041
Я бы не стал убивать немного
никто из Нью-Йорка

456
00:36:09,042 --> 00:36:10,251
теперь, я бы сделал это?

457
00:36:10,252 --> 00:36:12,754
Я не знаю. Вы бы?

458
00:36:19,386 --> 00:36:20,804
Газетный киоск.

459
00:36:21,847 --> 00:36:22,973
Рим.

460
00:36:23,849 --> 00:36:25,642
Прямо у Испанской лестницы.

461
00:36:27,144 --> 00:36:30,272
Красивая молодая женщина
покупает газету.

462
00:36:31,023 --> 00:36:33,983
И поскольку она выглядит
прямо из Бергдорфа,

463
00:36:33,984 --> 00:36:37,278
и она покупает
газета «Геральд Трибьюн»,

464
00:36:37,279 --> 00:36:38,989
он знает, что она американка.

465
00:36:40,616 --> 00:36:42,033
Он стоит через дорогу,

466
00:36:42,034 --> 00:36:45,370
просто, но элегантно одетый,
его глаза напряжены.

467
00:36:47,331 --> 00:36:48,498
Луш.

468
00:36:50,334 --> 00:36:51,960
Наблюдаю за ней.

469
00:36:55,380 --> 00:36:57,089
У этого молодого человека есть шестое чувство

470
00:36:57,090 --> 00:36:58,758
о том, где его хлеб
намазан маслом,

471
00:36:58,759 --> 00:37:02,179
и эта молодая женщина выглядит
очень похоже на хлеб с маслом.

472
00:37:03,931 --> 00:37:04,932
Как ее зовут?

473
00:37:06,350 --> 00:37:07,559
Кому ты рассказываешь.

474
00:37:09,686 --> 00:37:12,104
Клементина Бальфур.

475
00:37:12,105 --> 00:37:13,357
Хм.

476
00:37:16,193 --> 00:37:17,986
Клементина Гарриет Бальфур.

477
00:37:21,406 --> 00:37:23,032
Двадцать два.

478
00:37:23,033 --> 00:37:24,325
Темные волосы.

479
00:37:24,326 --> 00:37:26,119
Большие карие глаза.

480
00:37:26,828 --> 00:37:28,537
Высокие скулы,
и никогда никуда не уходит

481
00:37:28,538 --> 00:37:30,373
без копии Камю
в ее сумочке.

482
00:37:30,374 --> 00:37:32,334
Нет, нет.
Камю, Камю - это перебор.

483
00:37:34,086 --> 00:37:35,461
Она красивая.

484
00:37:35,462 --> 00:37:37,797
Она из высшего класса. Она, э...

485
00:37:37,798 --> 00:37:39,674
Она пошла в Далтон.

486
00:37:39,675 --> 00:37:41,217
Она говорит по-французски,

487
00:37:41,218 --> 00:37:44,428
и она выглядит в ней шикарно
кашемировые свитера матери.

488
00:37:44,429 --> 00:37:46,097
Знаешь, она такая девушка

489
00:37:46,098 --> 00:37:49,725
он может пойти в оперу
в Фениче.

490
00:37:49,726 --> 00:37:52,853
Или посмотрите на Караваджо.
в римских церквях.

491
00:37:52,854 --> 00:37:55,648
Такая молодая женщина
создан из,

492
00:37:55,649 --> 00:38:00,319
привык и предназначен для денег.

493
00:38:11,623 --> 00:38:14,333
Но ты знаешь, это не так
деньги, которые он любит,

494
00:38:14,334 --> 00:38:18,004
это мир
это обеспечивается деньгами.

495
00:38:18,005 --> 00:38:20,923
Это прерафаэлит
картины и фуа-гра,

496
00:38:20,924 --> 00:38:22,675
и старинные часы.

497
00:38:22,676 --> 00:38:24,844
Шаг за шагом, кусочек за кусочком,

498
00:38:24,845 --> 00:38:30,851
он применил изысканный
кураторский взгляд на себя.

499
00:38:38,775 --> 00:38:41,110
Ты хочешь пойти сейчас
или позже?

500
00:38:41,111 --> 00:38:43,154
Да, давай сделаем это. Ага.
Ну давай же.

501
00:38:43,155 --> 00:38:46,032
В течение двух недель,
он следует за девушкой

502
00:38:46,033 --> 00:38:48,743
когда она выходит
многоквартирный дом,

503
00:38:48,744 --> 00:38:51,912
пробивается
на Испанскую лестницу за кофе,

504
00:38:51,913 --> 00:38:54,165
и дальше в Палаццо Барберини.

505
00:38:54,166 --> 00:38:55,958
Пересекая Понте Систо,

506
00:38:55,959 --> 00:38:59,254
и посещение
Сант-Иво алла Сапиенца.

507
00:39:12,434 --> 00:39:16,520
дедушка Клементины
это Дуглас Бальфур.

508
00:39:16,521 --> 00:39:18,272
Родом из Нью-Йорка,

509
00:39:18,273 --> 00:39:21,984
спрятался на 30 лет
в большой квартире в Риме.

510
00:39:21,985 --> 00:39:24,487
Он и его сестра...

511
00:39:24,488 --> 00:39:28,074
Пегги. Э-э, тетя Пегги,
кто живет в Цюрихе

512
00:39:28,075 --> 00:39:32,286
и настоял на Клементине
получение европейского образования.

513
00:39:32,287 --> 00:39:33,871
Хороший. Хороший.

514
00:39:33,872 --> 00:39:38,000
Ла Скала, Прадо,
Уффици, дворец Гритти.

515
00:39:38,001 --> 00:39:40,044
И Париж, очевидно,

516
00:39:40,045 --> 00:39:43,590
для морских гребешков муслин
в отеле Жорж Синк.

517
00:39:46,468 --> 00:39:48,135
И вот однажды вечером,

518
00:39:48,136 --> 00:39:50,513
он следует за ней спиной
в квартиру

519
00:39:50,514 --> 00:39:53,474
где она встречает своего дедушку
для коктейлей,

520
00:39:53,475 --> 00:39:55,893
пересчитывать
приключения дня.

521
00:39:55,894 --> 00:39:57,394
- Как прошел день?
- Беллиссимо.

522
00:39:57,395 --> 00:40:01,023
После восхваления
над сокровищами Рима,

523
00:40:01,024 --> 00:40:03,400
Клементина сидит за
ребенок великий

524
00:40:03,401 --> 00:40:07,404
и запускает
в вариациях Гольдберга,

525
00:40:07,405 --> 00:40:09,783
любимец ее дедушки.

526
00:40:10,992 --> 00:40:15,121
Конечно, наш молодой человек
нашел свой след.

527
00:40:24,089 --> 00:40:27,424
Ну, когда
и если я когда-нибудь это сделаю,

528
00:40:27,425 --> 00:40:29,593
это белый Валентино
полностью.

529
00:40:29,594 --> 00:40:32,388
Он смотрит
как Клементина обедает

530
00:40:32,389 --> 00:40:34,807
с двумя старыми друзьями
из Далтона

531
00:40:34,808 --> 00:40:37,935
кто проходит стажировку летом
в доме моды...

532
00:40:39,146 --> 00:40:43,816
...за прохладным бокалом Просекко
и Карчофи алла Романа.

533
00:40:43,817 --> 00:40:46,110
Они обмениваются историями и вспоминают.

534
00:40:46,111 --> 00:40:48,028
Нет, на континенте,
это не в счет.

535
00:40:49,489 --> 00:40:51,282
Пока он ждет.

536
00:40:51,283 --> 00:40:52,950
Идем в дамскую комнату.

537
00:40:52,951 --> 00:40:54,660
Я приду.
Вам нравится еда?

538
00:40:54,661 --> 00:40:55,786
Я не знаю.

539
00:40:55,787 --> 00:40:58,123
Я чувствую, что они изменились
шеф-повар недавно.

540
00:41:30,947 --> 00:41:33,365
Итак, она все еще собирается?
иметь возможность учиться?

541
00:41:33,366 --> 00:41:35,284
Да, за границей.

542
00:41:35,285 --> 00:41:38,037
Ты отполировал просекко?
сам?

543
00:41:38,038 --> 00:41:39,872
Я сделал. Есть ли у вас какие-либо проблемы
с этим?

544
00:41:39,873 --> 00:41:41,457
На самом деле я так и делаю.

545
00:41:41,458 --> 00:41:44,711
Ты отправляешься на какое-то удивительное мероприятие
день, а потом пойду...

546
00:41:49,507 --> 00:41:51,634
Приходите.
Пока, наслаждайтесь.

547
00:41:51,635 --> 00:41:53,762
Простите, синьорина.

548
00:41:55,430 --> 00:41:57,974
Я думаю, у тебя может быть
бросил это.

549
00:41:58,850 --> 00:41:59,850
О, боже мой.

550
00:41:59,851 --> 00:42:01,769
Да, ты уронил это.
Я видел это на полу.

551
00:42:01,770 --> 00:42:03,145
Спасибо. Бог.

552
00:42:03,146 --> 00:42:05,023
Мой спаситель.

553
00:42:05,607 --> 00:42:06,941
Я Клементина Бальфур.

554
00:42:06,942 --> 00:42:08,443
Клементина Гарриет Бальфур.

555
00:42:11,154 --> 00:42:13,614
Я проверил твое удостоверение личности
посмотреть, чей это кошелек.

556
00:42:13,615 --> 00:42:15,033
- Конечно.
- Ага.

557
00:42:16,618 --> 00:42:18,495
Что ж, еще раз спасибо.

558
00:42:21,206 --> 00:42:22,623
Ага.

559
00:42:22,624 --> 00:42:24,626
Хорошего дня,
Мисс Бальфур.

560
00:42:28,088 --> 00:42:30,298
Крайний оппортунист.

561
00:42:31,466 --> 00:42:33,008
Он знает, что ей нужен мужчина

562
00:42:33,009 --> 00:42:37,305
она хочет еще немного
чем он хочет ее.

563
00:42:39,391 --> 00:42:42,309
Ей нужен намек на бунт
чтобы доказать, что она плохая девочка,

564
00:42:42,310 --> 00:42:44,311
но она не хочет
провести остаток своей жизни

565
00:42:44,312 --> 00:42:47,565
кстати, раздражаюсь
он держит свое серебро.

566
00:42:49,818 --> 00:42:51,069
Грейзи.

567
00:42:54,864 --> 00:42:56,824
Это тот парень
из ресторана?

568
00:42:56,825 --> 00:42:59,702
Боже мой, это да.
Ох, блин.

569
00:42:59,703 --> 00:43:01,245
- Нет.
- О, тебе точно пора идти.

570
00:43:01,246 --> 00:43:02,329
- Ага.
- Попробуй.

571
00:43:02,330 --> 00:43:03,581
Ебать. ХОРОШО.

572
00:43:10,505 --> 00:43:13,466
Если это не мой спаситель.

573
00:43:14,092 --> 00:43:15,467
Мисс Бальфур.

574
00:43:15,468 --> 00:43:17,720
Это так безумно, бежать
в тебя дважды за неделю.

575
00:43:17,721 --> 00:43:21,056
Из всех суставов. Я думал
ты уже должен быть во Флоренции.

576
00:43:21,057 --> 00:43:23,058
О нет, я-я-я здесь
в течение шести месяцев.

577
00:43:23,059 --> 00:43:24,436
Я остаюсь с дедушкой.

578
00:43:25,228 --> 00:43:28,230
Он говорит, что я еще не закончил
пока я не испытаю реальную историю.

579
00:43:29,733 --> 00:43:31,442
Что насчет тебя,
что ты здесь делаешь?

580
00:43:31,443 --> 00:43:34,069
Эм, я вообще-то здесь
тоже пять-шесть месяцев.

581
00:43:34,070 --> 00:43:35,154
Я работаю.

582
00:43:35,155 --> 00:43:37,323
Я арт-консультант компании
аукционный дом в Нью-Йорке.

583
00:43:37,324 --> 00:43:39,951
Ой! Я изучал историю искусств
в Вассаре.

584
00:43:40,535 --> 00:43:41,577
Нет.

585
00:43:41,578 --> 00:43:45,289
Да, моя диссертация была на
Караваджо и гомоэротизм.

586
00:43:45,290 --> 00:43:48,125
Что тут писать?
Разве все это не на холсте?

587
00:43:48,126 --> 00:43:52,629
Ну, вообще-то, есть-есть
скорее много споров.

588
00:43:52,630 --> 00:43:55,466
То, что мы видим, гомоэротично
может быть просто

589
00:43:55,467 --> 00:43:59,179
интерпретация 20 века
норм XVI века.

590
00:44:00,513 --> 00:44:03,933
Я решил, что ты далеко
слишком привлекательна, чтобы быть умной.

591
00:44:04,851 --> 00:44:08,355
Ой. Это смешно, потому что
Я думал то же самое о тебе.

592
00:44:10,774 --> 00:44:12,483
Ну, эм...

593
00:44:12,484 --> 00:44:14,610
Эм, да, мне нужно идти.

594
00:44:14,611 --> 00:44:16,945
Но могу ли я позвонить тебе?
чтобы мы могли избежать

595
00:44:16,946 --> 00:44:19,657
любые другие ложные предположения
вот так?

596
00:44:21,576 --> 00:44:22,702
Ох, конечно.

597
00:44:23,661 --> 00:44:25,079
Хм, да.

598
00:44:25,080 --> 00:44:26,580
У меня нет ручки, извини.

599
00:44:26,581 --> 00:44:27,791
Э-э...

600
00:44:28,375 --> 00:44:29,501
Скуза.

601
00:44:40,303 --> 00:44:41,970
Что ж, спасибо.
- ХОРОШО.

602
00:44:41,971 --> 00:44:43,181
«Клем».

603
00:44:45,350 --> 00:44:46,809
Спокойной ночи, чао.

604
00:44:46,810 --> 00:44:48,103
Чао.

605
00:44:49,145 --> 00:44:50,270
Она в его сетях.

606
00:44:50,271 --> 00:44:52,856
О, тебе это нравится, не так ли?

607
00:44:52,857 --> 00:44:55,109
Конечно, мне это нравится. Это
то, чего мы ждали.

608
00:44:55,110 --> 00:44:57,570
Он мастер
соблазнения.

609
00:44:58,113 --> 00:45:00,489
Интенсивность его взгляда

610
00:45:00,490 --> 00:45:02,825
испаряется
мир вокруг них.

611
00:45:02,826 --> 00:45:06,121
Его сладкозвучный голос,
его контроль.

612
00:45:12,752 --> 00:45:15,212
Барберини заказал это
в 1633 году.

613
00:45:15,213 --> 00:45:18,590
Оно стало самым знаменитым
из всей коллекции.

614
00:45:18,591 --> 00:45:20,009
Но что это такое?

615
00:45:21,386 --> 00:45:24,263
Война между добродетелями,
дети разума,

616
00:45:24,264 --> 00:45:27,475
и пороки,
дети чувственности.

617
00:45:28,810 --> 00:45:30,145
И кто побеждает?

618
00:45:31,438 --> 00:45:32,522
Почему?

619
00:45:33,314 --> 00:45:34,566
На чьей стороне ты?

620
00:45:36,609 --> 00:45:37,735
Я думаю, ты знаешь.

621
00:45:39,237 --> 00:45:42,114
Достоинства, но...
Меня можно было убедить.

622
00:46:16,441 --> 00:46:19,735
Он принимает ее за
выпить в L'Angelo Assetato,

623
00:46:19,736 --> 00:46:23,322
скрытый бар
недалеко от Санта-Мария-ди-Трастевере.

624
00:46:26,534 --> 00:46:27,702
О, здорово.

625
00:46:29,579 --> 00:46:31,455
Эм, чего бы ты хотел?

626
00:46:31,456 --> 00:46:33,624
Эм... джин с тоником.

627
00:46:33,625 --> 00:46:36,586
И виски. Джин и тоник
и виски, спасибо.

628
00:46:37,670 --> 00:46:41,508
Скажи мне что-нибудь
ты не говоришь другим людям.

629
00:46:44,052 --> 00:46:45,220
Хм...

630
00:46:46,179 --> 00:46:47,597
Я сирота.

631
00:46:48,306 --> 00:46:50,099
И мои родители умерли
в автокатастрофе.

632
00:46:52,310 --> 00:46:54,686
Я-я тоже сирота.

633
00:46:54,687 --> 00:46:55,855
Авиакатастрофа.

634
00:46:59,025 --> 00:47:00,318
Ух ты.

635
00:47:03,905 --> 00:47:05,949
- Сиротам.
- Сиротам.

636
00:47:10,161 --> 00:47:11,870
После лета,
когда я вернусь в Нью-Йорк,

637
00:47:11,871 --> 00:47:13,372
Я буду искать работу.

638
00:47:13,373 --> 00:47:16,833
У меня нет кучи денег.

639
00:47:16,834 --> 00:47:19,795
Однажды мой дедушка и моя тетя
проходит, тогда вот тогда...

640
00:47:19,796 --> 00:47:23,048
Итак, она раскрывает
у нее есть семейное доверие

641
00:47:23,049 --> 00:47:25,134
это пойдет к ней
только после смерти

642
00:47:25,260 --> 00:47:27,511
ее дедушки
и замечательная тётя.

643
00:47:27,512 --> 00:47:31,098
И он мастерски уклоняется,
рассказывая ей...

644
00:47:31,099 --> 00:47:33,935
Мне было наплевать, правда.

645
00:47:39,566 --> 00:47:41,525
И любовь встречается реже

646
00:47:41,526 --> 00:47:44,571
и труднее найти
чем прибыль.

647
00:47:45,488 --> 00:47:47,740
Она без ума от него.

648
00:47:47,865 --> 00:47:50,660
И он знает
как разжечь желание.

649
00:48:13,683 --> 00:48:15,268
Она чувствует, как он касается ее.

650
00:48:16,019 --> 00:48:18,855
Руки скользят вверх по внутренней поверхности бедра.

651
00:48:19,939 --> 00:48:24,068
Кожа застыла
огнем в его пальцах.

652
00:48:25,570 --> 00:48:28,447
Как будто он ее зажигает,

653
00:48:28,448 --> 00:48:32,535
постепенно,
после десятилетий невиновности.

654
00:48:36,831 --> 00:48:41,002
Она никогда не чувствовала тоски
быть нарушенным.

655
00:48:43,129 --> 00:48:46,257
Чтобы действительно проникнуть.

656
00:48:47,091 --> 00:48:49,635
Она хочет принять его
своим телом,

657
00:48:49,636 --> 00:48:52,596
поднять ее бедра
и вписаться в него.

658
00:48:52,597 --> 00:48:55,307
Она хочет, чтобы ее съели.

659
00:49:10,490 --> 00:49:12,325
И, в течение месяца,

660
00:49:13,117 --> 00:49:15,285
Клементина едва помнит
время

661
00:49:15,286 --> 00:49:19,415
она не знала этого харизматичного
существо с миндалевидными глазами.

662
00:49:21,000 --> 00:49:23,169
И если она сможет,
она не хочет.

663
00:49:25,505 --> 00:49:28,257
Я понимаю
почему он злился.

664
00:49:29,175 --> 00:49:31,426
Он втянул ее в себя.

665
00:49:31,427 --> 00:49:34,971
Теперь он бросает линию
для дедушки.

666
00:49:34,972 --> 00:49:36,432
Вот, позвольте мне помочь.

667
00:49:38,351 --> 00:49:40,727
Тебе не кажется, что пришло время
Я остался у тебя?

668
00:49:40,728 --> 00:49:41,853
Ну, это лачуга.

669
00:49:41,854 --> 00:49:44,690
Кроме того, ты знаешь, я хочу
я нравлюсь твоему дедушке.

670
00:49:44,691 --> 00:49:46,358
Я не думаю, что он бы
если бы я увлек тебя

671
00:49:46,359 --> 00:49:47,985
в мой логово беззакония.

672
00:49:49,028 --> 00:49:51,488
Ну, увидимся завтра
на открытии.

673
00:49:51,489 --> 00:49:52,572
ХОРОШО.

674
00:49:52,573 --> 00:49:54,574
Если это скучно,
мы можем сбежать поужинать.

675
00:49:54,575 --> 00:49:55,827
Потрясающий.

676
00:50:01,958 --> 00:50:04,669
Ой, я-я чуть не забыл.

677
00:50:14,721 --> 00:50:15,722
Боже мой.

678
00:50:20,101 --> 00:50:21,978
Э-э... Ох.

679
00:50:22,770 --> 00:50:23,771
Да?

680
00:50:24,480 --> 00:50:26,481
Да.

681
00:50:26,482 --> 00:50:27,608
Да!

682
00:50:29,360 --> 00:50:30,486
Мм!

683
00:50:34,198 --> 00:50:37,200
Дуглас Бальфур
обрадован этой новостью.

684
00:50:37,201 --> 00:50:40,328
Мальчик может быть не из денег,
но у него есть дух

685
00:50:40,329 --> 00:50:42,831
и он голоден
добиться успеха самому,

686
00:50:42,832 --> 00:50:46,210
кроме того,
явно обожает Клементину.

687
00:50:52,133 --> 00:50:53,676
- Ваш напиток, сэр.
- Грейзи.

688
00:50:55,678 --> 00:50:57,429
Несколько недель
перед свадьбой,

689
00:50:57,430 --> 00:50:59,974
он ждет в оживленном баре отеля.

690
00:51:01,642 --> 00:51:03,143
Установление алиби.

691
00:51:03,144 --> 00:51:06,647
Он вытаскивает сигарету
и небрежно уходит.

692
00:51:07,398 --> 00:51:10,442
У него есть 20 минут до
Клементина встречает его.

693
00:51:10,443 --> 00:51:13,361
Это четыре квартала
в дом дедушки.

694
00:51:35,510 --> 00:51:36,676
Он входит,

695
00:51:36,677 --> 00:51:41,349
вооруженный глубокими знаниями
вечерних ритуалов папы.

696
00:51:42,433 --> 00:51:47,814
Итак, он роняет успокоительное
в шейкер для коктейлей.

697
00:52:12,338 --> 00:52:16,634
Регулярно, как часы,
Дедушка готовит мартини.

698
00:52:17,385 --> 00:52:20,888
Только самое лучшее
Русская водка, естественно.

699
00:53:25,494 --> 00:53:29,831
Пронзающий дедушка
на своей мешалке для коктейлей.

700
00:53:29,832 --> 00:53:31,584
Идеальная случайность.

701
00:53:32,501 --> 00:53:34,462
Трагично, но остроумно.

702
00:53:35,922 --> 00:53:37,923
Его 20 минут истекли.

703
00:54:26,847 --> 00:54:28,015
Эй, ты.

704
00:54:31,519 --> 00:54:33,645
- Ты в порядке?
- Мм-хм. Ага.

705
00:54:33,646 --> 00:54:35,522
Что у тебя есть?

706
00:54:35,523 --> 00:54:37,273
О, у меня есть вкусняшки.

707
00:54:37,274 --> 00:54:40,319
Синьора Клементина,
Шато Монтанье?

708
00:54:41,028 --> 00:54:42,822
Перфекто. Грацие, Франко.

709
00:54:46,993 --> 00:54:48,076
Вам нравится?

710
00:54:48,077 --> 00:54:50,370
Если это все, что ты будешь носить,
тогда да.

711
00:54:50,371 --> 00:54:51,788
Тсс!

712
00:54:51,789 --> 00:54:54,374
И несмотря на
печаль горя,

713
00:54:54,375 --> 00:54:56,835
о потере тех
мы любим нежно.

714
00:54:56,836 --> 00:54:59,337
Ужасная потеря
какая эта молодая пара

715
00:54:59,338 --> 00:55:01,715
пережили
в последние недели.

716
00:55:01,716 --> 00:55:06,721
Как я им сказал,
Бог хочет, чтобы мы продолжали.

717
00:55:07,263 --> 00:55:11,599
Продолжать в вере
и в надежде и в любви.

718
00:55:11,600 --> 00:55:14,686
И так,
это доставляет мне огромное удовольствие

719
00:55:14,687 --> 00:55:18,315
чтобы сейчас произнести тебя
мужчина и жена.

720
00:55:19,316 --> 00:55:20,735
Теперь вы можете поцеловать невесту.

721
00:55:23,529 --> 00:55:26,614
Браво!

722
00:55:32,621 --> 00:55:34,330
Какое выступление!

723
00:55:50,765 --> 00:55:52,266
Итак, он женится на ней,

724
00:55:53,017 --> 00:55:54,977
его почти наследница.

725
00:55:56,479 --> 00:56:00,023
Итальянская полиция проводит расследование
смерть дедушки

726
00:56:00,024 --> 00:56:01,776
и ничего не придумать.

727
00:56:03,360 --> 00:56:04,861
И сейчас, конечно...

728
00:56:04,862 --> 00:56:07,030
Двоюродная бабушка должна уйти.

729
00:56:07,031 --> 00:56:09,241
И тогда доверие принадлежит им.

730
00:56:10,201 --> 00:56:11,868
Итак, как же
он убил двоюродную бабушку?

731
00:56:11,869 --> 00:56:13,036
Хм?

732
00:56:13,037 --> 00:56:14,955
С Глоком?
- Нет.

733
00:56:16,457 --> 00:56:17,750
Хм...

734
00:56:18,334 --> 00:56:20,168
Походы.
Толкает ее в расщелину.

735
00:56:20,169 --> 00:56:22,755
Если это Хайсмит,

736
00:56:23,464 --> 00:56:27,968
мы хотим чего-то элегантного,
красиво... неожиданно.

737
00:56:28,594 --> 00:56:31,430
Верно. Итак, как?

738
00:56:34,391 --> 00:56:35,810
Никакой чертовой идеи.

739
00:56:38,938 --> 00:56:40,106
Ты убиваешь ее.

740
00:56:42,274 --> 00:56:43,275
Что?

741
00:56:44,235 --> 00:56:45,902
Ты убиваешь тётю.

742
00:56:45,903 --> 00:56:47,403
Мне?

743
00:56:47,404 --> 00:56:51,158
А теперь давай, выходи
моих волос. У меня есть работа.

744
00:56:52,034 --> 00:56:53,661
Возвращайся после восьми.

745
00:56:54,245 --> 00:56:57,832
И если вы что-то доставите
хорошо, что-то Хайсмит...

746
00:57:00,793 --> 00:57:03,129
Я подпишу твой чертов контракт.

747
00:57:07,341 --> 00:57:08,467
Иметь дело.

748
00:57:10,177 --> 00:57:11,845
А теперь давай, отваливай.

749
00:57:11,846 --> 00:57:13,139
Восемь часов.

750
00:57:21,105 --> 00:57:22,273
Хм.

751
00:58:22,124 --> 00:58:23,416
- Буонджорно.
- Буонджорно.

752
00:58:23,417 --> 00:58:24,542
Телефоно?

753
00:58:24,543 --> 00:58:25,919
Могу я... У вас есть
телефон?

754
00:58:25,920 --> 00:58:28,339
О, Грейзи.

755
00:58:31,258 --> 00:58:33,551
Нет, я не это говорю.

756
00:58:33,552 --> 00:58:35,803
Я просто говорю
это не слэм-данк.

757
00:58:35,804 --> 00:58:38,431
Слушай, просто сделай
для чего мы тебя туда послали.

758
00:58:48,400 --> 00:58:50,235
Привет!
- Боже мой. Привет.

759
00:58:50,236 --> 00:58:51,319
Привет.

760
00:58:51,320 --> 00:58:53,655
Привет.
Привет.

761
00:58:53,656 --> 00:58:56,324
Ты... Я не осознавал.
Ты остаешься в Тегне?

762
00:58:56,325 --> 00:58:58,326
Нет, моя тетя живет в дороге
за городом.

763
00:58:58,327 --> 00:58:59,410
Ой.

764
00:58:59,411 --> 00:59:01,621
Мне пришлось уйти от этого черта
дом. Она утомляет.

765
00:59:01,622 --> 00:59:03,164
Что-что
ты здесь делаешь?

766
00:59:03,165 --> 00:59:05,541
Она пишет сегодня, не так ли?
хочу видеть меня до вечера.

767
00:59:05,542 --> 00:59:08,253
Я... это... красиво
там клаустрофобия,

768
00:59:08,254 --> 00:59:10,380
так что я просто подумал
Я бы прогулялся.

769
00:59:10,381 --> 00:59:13,258
Ой. Ну, я собирался
прогуляться до реки.

770
00:59:13,259 --> 00:59:14,592
- Ты был?
- Нет.

771
00:59:14,593 --> 00:59:15,843
- Ты хочешь...?
- Конечно.

772
00:59:15,844 --> 00:59:17,096
- Хорошо, пойдем.
- Ага.

773
00:59:18,681 --> 00:59:20,390
Итак, как твои дела?

774
00:59:20,391 --> 00:59:24,477
Э-э... да.
Это было, ну, своего рода безумие.

775
00:59:24,478 --> 00:59:26,480
Действительно? Почему?

776
00:59:27,356 --> 00:59:28,856
Так она не подписала?

777
00:59:28,857 --> 00:59:30,066
Нет.

778
00:59:30,067 --> 00:59:32,735
Ну, у меня есть
всякую веру, которую она пожелает.

779
00:59:32,736 --> 00:59:35,030
Я думаю, ты более способен
чем ты кажешься.

780
00:59:37,283 --> 00:59:38,908
Загадочное оскорбление
или загадочный комплимент?

781
00:59:38,909 --> 00:59:41,453
Нет, это было определенно
комплимент.

782
00:59:42,246 --> 00:59:43,539
Ты ей уже нравишься?

783
00:59:44,623 --> 00:59:46,874
Мне пришлось принести ей нож
из Парижа

784
00:59:46,875 --> 00:59:48,334
для своей коллекции оружия.

785
00:59:48,335 --> 00:59:51,379
Я думаю, что это зашло в какой-то путь
чтобы завоевать ее расположение.

786
00:59:51,380 --> 00:59:52,797
Нож?

787
00:59:52,798 --> 00:59:55,134
Ага. Скажем так
это ее порнография.

788
00:59:55,259 --> 00:59:56,468
Что за нож?

789
00:59:57,177 --> 00:59:59,804
Длинный, острый, понимаешь? Блестящий.

790
00:59:59,805 --> 01:00:01,556
О, мне бы хотелось это увидеть.

791
01:00:01,557 --> 01:00:04,852
я был бы счастлив
чтобы это устроить.

792
01:00:07,062 --> 01:00:10,982
Так что, может быть, увидимся
в Нью-Йорке.

793
01:00:10,983 --> 01:00:13,234
Если я выберусь отсюда живым.

794
01:00:13,235 --> 01:00:15,070
Да, определенно.

795
01:00:17,656 --> 01:00:18,615
Заботиться.

796
01:00:18,741 --> 01:00:21,744
ХОРОШО. Хорошо, пока.

797
01:00:31,045 --> 01:00:32,295
Эдвард?

798
01:00:32,296 --> 01:00:35,381
Эй, у тети Пег
небольшая вечеринка в пять.

799
01:00:35,382 --> 01:00:37,217
Не думай
ты хотел бы прийти?

800
01:01:32,231 --> 01:01:33,231
Гутен Абенд.

801
01:01:33,232 --> 01:01:35,358
Гутен...
Привет, я Эдвард Риджуэй.

802
01:01:35,359 --> 01:01:37,735
я друг
Клементины Бальфур.

803
01:01:37,736 --> 01:01:39,780
Мерси.

804
01:01:42,658 --> 01:01:44,243
О, спасибо.

805
01:01:57,423 --> 01:02:01,008
Эм, одну секунду, у меня просто есть
поздороваться с кем-то.

806
01:02:01,009 --> 01:02:02,760
Эдвард? Привет.

807
01:02:02,761 --> 01:02:04,679
Привет.
Вы сделали это.

808
01:02:04,680 --> 01:02:05,889
Ага.

809
01:02:07,599 --> 01:02:09,267
Я приведу тебя.
Даже не смотри на меня.

810
01:02:09,268 --> 01:02:11,060
Тетя Пег заставила меня надеть
ее старая Шанель.

811
01:02:11,061 --> 01:02:13,271
О, я думаю, ты выглядишь великолепно.

812
01:02:13,272 --> 01:02:14,982
Молчи, Толстой.

813
01:02:17,359 --> 01:02:18,943
Тётя Пегги.

814
01:02:18,944 --> 01:02:21,904
Тетя Пег, это Эдвард.
о ком я тебе говорил.

815
01:02:21,905 --> 01:02:22,989
Ой!

816
01:02:22,990 --> 01:02:24,574
Очень рад знакомству,
Миссис...?

817
01:02:24,575 --> 01:02:27,161
О, Пегги, пожалуйста. Получивший удовольствие.

818
01:02:27,995 --> 01:02:31,456
И это наш очень дорогой
подруга, Кэтрин Грирсон.

819
01:02:31,457 --> 01:02:33,040
- Как дела?
- Рад встрече.

820
01:02:33,041 --> 01:02:35,835
И Гарри Эпплтон-Рой
из соседнего дома.

821
01:02:35,836 --> 01:02:38,504
Добро пожаловать.
Спасибо. Спасибо.

822
01:02:38,505 --> 01:02:40,798
Это действительно красивое место
ты здесь, Пегги.

823
01:02:40,799 --> 01:02:41,924
Спасибо.

824
01:02:41,925 --> 01:02:45,595
Клемми сообщает нам, что ты остаешься
с этим старым техасским боевым топором.

825
01:02:45,596 --> 01:02:47,388
Да, за мои грехи.

826
01:02:47,389 --> 01:02:49,932
я не думаю
мы когда-либо говорили ей «фу».

827
01:02:49,933 --> 01:02:53,978
Итак, я верю, что ты в Колумбии
с Клементиной, Эдвард?

828
01:02:53,979 --> 01:02:55,771
О, Боже, вот и идет
Инквизиция.

829
01:02:55,772 --> 01:02:58,025
Тетя Пегги думает, что все
знает всех.

830
01:02:59,318 --> 01:03:02,403
Ага-ага. Нас познакомили
от общего друга.

831
01:03:02,404 --> 01:03:04,405
Ты знаешь
Далли Хэзлтон, да?

832
01:03:04,406 --> 01:03:08,452
Далли? Мать Далли,
Мы с Попси были в Вассаре.

833
01:03:09,036 --> 01:03:12,788
Да неужели? Да, ну, Далли
познакомил нас в Линкольн-центре.

834
01:03:12,789 --> 01:03:14,665
Мы все были там
слушая Пятую симфонию Малера.

835
01:03:14,666 --> 01:03:16,918
Это было нечто особенное.
О, чудесная симфония.

836
01:03:16,919 --> 01:03:18,002
Это лучшее, да.

837
01:03:18,003 --> 01:03:20,171
Мы с Далли практически выросли
вместе, так.

838
01:03:20,172 --> 01:03:22,049
Что, Нью-Йорк или Саг-Харбор?

839
01:03:23,467 --> 01:03:24,843
Я собираюсь показать Эдварду окрестности.

840
01:03:25,886 --> 01:03:28,095
- Ох, хорошо.
- Так приятно познакомиться со всеми вами.

841
01:03:28,096 --> 01:03:31,182
Хорошо, но убедитесь, что у него есть
несколько сырных слоек от Хельги.

842
01:03:31,183 --> 01:03:32,518
За них стоит умереть.

843
01:03:33,101 --> 01:03:35,353
Ты втянул меня в это
без спасательного жилета.

844
01:03:35,354 --> 01:03:37,730
Ну, оказывается
ты отличный пловец.

845
01:03:38,815 --> 01:03:41,651
Тетю Пег это не впечатлит.
со мной встречаемся с мужчинами в поездах.

846
01:03:41,652 --> 01:03:42,736
Действительно?

847
01:03:47,324 --> 01:03:48,283
Ох, вау.

848
01:03:50,786 --> 01:03:51,787
Это не...

849
01:03:52,704 --> 01:03:53,997
Нет!
Ага.

850
01:03:54,915 --> 01:03:56,416
Ого!

851
01:03:57,125 --> 01:03:59,795
Я не думаю, что я когда-либо
видел один возле музея.

852
01:04:04,883 --> 01:04:08,595
Я действительно пытаюсь понять
вы уходите, мистер Риджуэй.

853
01:04:12,641 --> 01:04:16,728
У тебя такой милый
улыбка и здоровый взгляд, но...

854
01:04:17,938 --> 01:04:19,730
Я думаю, что может быть
много чего-то

855
01:04:19,731 --> 01:04:21,275
происходит внутри этой головы.

856
01:04:23,777 --> 01:04:26,071
Вызывает у меня желание задавать вопросы.

857
01:04:30,742 --> 01:04:33,536
Или, может быть, это просто желаемое за действительное
думаю, потому что...

858
01:04:33,537 --> 01:04:35,289
мне нравится немного загадки
в парне.

859
01:04:37,124 --> 01:04:38,417
Что за вопросы?

860
01:04:41,420 --> 01:04:43,422
Типа, когда ты
собираешься меня трахнуть?

861
01:04:59,938 --> 01:05:01,188
Клемми.

862
01:05:01,189 --> 01:05:03,400
Ой! Вот и вы.

863
01:05:04,651 --> 01:05:06,361
Эдвард просто хотел
увидеть Гогена.

864
01:05:07,779 --> 01:05:10,364
Брунетти хотят тебя видеть, дорогая.

865
01:05:10,365 --> 01:05:11,824
Ой.

866
01:05:11,825 --> 01:05:16,245
Кроме того... зачем тебе хранить
Эдвард, весь в себе?

867
01:05:17,623 --> 01:05:19,291
Давай, приходи и познакомься с ними.

868
01:05:19,875 --> 01:05:21,001
Они восхитительны.

869
01:05:48,070 --> 01:05:49,237
Фаберже.

870
01:05:50,989 --> 01:05:52,240
1894.

871
01:05:53,992 --> 01:05:58,038
Представлено Александром III
его жене Марии Федоровне.

872
01:06:03,043 --> 01:06:05,002
Я всегда смотрю на эти дома

873
01:06:05,003 --> 01:06:09,007
и думаю, что есть так много
чтобы наверстать упущенное, не так ли?

874
01:06:10,384 --> 01:06:12,927
Все эти ссылки
что люди определенного типа

875
01:06:12,928 --> 01:06:15,013
кажется, просто знаю это путем осмоса.

876
01:06:16,223 --> 01:06:18,475
В то время как остальные из нас
придется их выучить.

877
01:06:20,936 --> 01:06:23,312
Конечно, если ты настроен решительно,

878
01:06:23,313 --> 01:06:26,108
это вполне возможно
сойти за одного из них.

879
01:06:27,651 --> 01:06:30,736
Но, как и все,
дьявол кроется в деталях.

880
01:06:30,737 --> 01:06:32,614
Я не уверен, что слежу.

881
01:06:33,490 --> 01:06:35,075
«Очень рад познакомиться»?

882
01:06:36,159 --> 01:06:38,787
Я боюсь
это мертвая распродажа.

883
01:06:39,913 --> 01:06:45,085
Я очень сомневаюсь, что ты
дружит с Далли Хезелтон.

884
01:06:48,588 --> 01:06:50,340
Никогда не нижний.

885
01:06:51,842 --> 01:06:55,429
И если вы думаете, что Пятая Малера
лучший,

886
01:06:56,138 --> 01:06:59,432
тогда у тебя, очевидно, есть
никогда не слышал Девятую симфонию Малера.

887
01:06:59,433 --> 01:07:01,350
Спасибо за советы.

888
01:07:01,351 --> 01:07:03,310
Есть ли у вас круглосуточная линия помощи?

889
01:07:03,311 --> 01:07:06,815
Я союзник, мистер Риджуэй.

890
01:07:07,399 --> 01:07:10,152
Нет ничего плохого
с желанием пойти куда-нибудь.

891
01:07:11,903 --> 01:07:15,282
Мы с Пег были в Тринити.
Колледж, Дублин вместе.

892
01:07:16,116 --> 01:07:18,909
Она была
наивная молодая американская наследница

893
01:07:18,910 --> 01:07:22,496
и я была дочерью сапожника
на стипендию.

894
01:07:22,497 --> 01:07:24,249
Ей хотелось быть более реальной.

895
01:07:25,375 --> 01:07:27,043
Я хотела быть ею.

896
01:07:29,171 --> 01:07:32,381
Я думаю, ты достаточно умен
знать, кем быть,

897
01:07:32,382 --> 01:07:34,926
но слишком робок, чтобы быть таковым.

898
01:07:36,219 --> 01:07:39,764
Я скорее надеялся, что ты
немного больше Джея Гэтсби.

899
01:07:39,765 --> 01:07:41,475
Или Кэтрин Грирсон.

900
01:07:42,476 --> 01:07:44,102
Разве это не цель?

901
01:07:44,936 --> 01:07:46,646
Чтобы заново изобрести себя?

902
01:07:47,397 --> 01:07:49,649
Прожить больше одной жизни?

903
01:07:50,525 --> 01:07:52,693
Ты американец,
Христа ради.

904
01:07:52,694 --> 01:07:55,488
Разве не вся суть
быть американцем

905
01:07:55,489 --> 01:07:57,740
иметь безрассудство
переделать себя

906
01:07:57,741 --> 01:07:59,826
кем ты хочешь быть?

907
01:08:02,662 --> 01:08:06,333
Истина может пойти на хуй сама,
не так ли?

908
01:08:42,118 --> 01:08:43,370
Всего минуту.

909
01:09:02,055 --> 01:09:03,180
Спокойной ночи.

910
01:09:03,181 --> 01:09:05,266
- Эдвард уходит.
- Ой.

911
01:09:05,267 --> 01:09:06,350
Большое спасибо.

912
01:09:06,351 --> 01:09:08,894
Ну, совсем нет.
Безопасное путешествие домой.

913
01:09:08,895 --> 01:09:12,773
О, и если ты увидишь, э-э,
Прежде чем я это сделаю, Далли или Попси,

914
01:09:12,774 --> 01:09:13,983
передай привет.

915
01:09:13,984 --> 01:09:15,192
Я обязательно это сделаю.

916
01:09:15,193 --> 01:09:18,696
Э-э, мисс Грирсон,
Мне понравилось наше общение.

917
01:09:18,697 --> 01:09:21,658
Как и я, мистер Риджуэй.
Приятного мужества.

918
01:09:37,132 --> 01:09:39,384
Когда я увижу тебя снова?

919
01:09:44,639 --> 01:09:45,891
Удиви меня.

920
01:10:21,843 --> 01:10:24,095
Где, черт возьми?
ты был?

921
01:10:27,682 --> 01:10:28,934
Э-э...

922
01:10:31,186 --> 01:10:32,603
Ну?

923
01:10:32,604 --> 01:10:35,189
Я-я выпивал
с другом. Ты сказал восемь.

924
01:10:35,190 --> 01:10:37,066
Я подумал, знаешь,
Я бы вышел из дома.

925
01:10:37,067 --> 01:10:40,153
Вы думали, что воспользуетесь этим
как кровать и завтрак.

926
01:10:42,697 --> 01:10:43,782
Какой друг?

927
01:10:45,283 --> 01:10:47,118
Девушка, которую я встретил в поезде.

928
01:10:47,911 --> 01:10:51,289
Девушка? О, это плач
стыдно теперь, не так ли?

929
01:10:51,998 --> 01:10:52,998
Почему?

930
01:10:52,999 --> 01:10:54,751
Ну, потому что ты анютины глазки.
Хм?

931
01:10:56,836 --> 01:10:58,505
Пидор, гомо? Нет?

932
01:11:00,090 --> 01:11:02,841
Мне жаль. Я не думаю, что ты
have the right to say whatever--

933
01:11:02,842 --> 01:11:04,260
Of course I have the right.

934
01:11:04,844 --> 01:11:06,638
И я знаю гомо
когда я вижу один.

935
01:11:07,555 --> 01:11:08,932
По понятным причинам.

936
01:11:09,808 --> 01:11:12,227
Ну, в данном случае,
вы случайно ошибаетесь.

937
01:11:13,061 --> 01:11:17,399
Whether you know it or not,
Mr Ridgeway, you like men.

938
01:11:17,941 --> 01:11:20,109
I mean, come on, let's get real.

939
01:11:20,110 --> 01:11:21,319
Ты слишком робок.

940
01:11:21,945 --> 01:11:23,404
That's not what women want.

941
01:11:23,405 --> 01:11:27,367
They want a man who makes their
blood dive into their groin.

942
01:11:28,326 --> 01:11:30,286
Они хотят кого-то
кто их пугает.

943
01:11:31,037 --> 01:11:32,538
И это не ты.

944
01:11:32,539 --> 01:11:34,832
Ты не из тех
чистокровного самца

945
01:11:34,833 --> 01:11:38,168
за которым ездят девушки в поездах.

946
01:11:38,169 --> 01:11:40,004
Ты ни то, ни другое
или другой.

947
01:11:40,005 --> 01:11:41,422
Ты улитка.

948
01:11:41,423 --> 01:11:43,133
Что дает вам право?

949
01:11:44,092 --> 01:11:45,300
Серьезно.

950
01:11:45,301 --> 01:11:47,052
Кто ты
предстать перед судом?

951
01:11:47,053 --> 01:11:50,681
Вот вы в швейцарском бункере
напиться до смерти.

952
01:11:50,682 --> 01:11:53,851
Тебе не хватает смелости
встретиться лицом к лицу с тем, кем ты стал.

953
01:11:53,852 --> 01:11:54,978
Ой!

954
01:11:58,023 --> 01:12:00,817
Тогда хватит ныть
и расскажи мне, как ты ее убиваешь.

955
01:12:01,818 --> 01:12:04,987
Ты был в моей комнате вчера вечером?
В твоей комнате?

956
01:12:04,988 --> 01:12:07,032
С ножом.
Нож?

957
01:12:08,366 --> 01:12:11,494
О, это возвращение
Брэдли Эпплби.

958
01:12:12,162 --> 01:12:14,330
Вы были напуганы,
Мистер Риджуэй?

959
01:12:16,374 --> 01:12:19,334
Знаешь, ты когда-нибудь задумывался
если у вас может быть кто-то неправ?

960
01:12:19,335 --> 01:12:21,879
- Как ты, ты имеешь в виду?
- Ага.

961
01:12:21,880 --> 01:12:24,591
Я отработал свою задницу
получить первоклассную степень

962
01:12:24,716 --> 01:12:26,091
и хорошая работа
в Нью-Йорке.

963
01:12:26,092 --> 01:12:28,136
Знаешь,
это должно вас заинтересовать.

964
01:12:28,887 --> 01:12:31,055
Что должно меня заинтересовать?

965
01:12:31,056 --> 01:12:34,100
Ну, ты влюблен в
оппортунизм, не так ли?

966
01:12:35,226 --> 01:12:37,895
Прошлое Рипли было жерновом
вокруг его шеи.

967
01:12:37,896 --> 01:12:39,522
Только он знал, как его убить.

968
01:12:41,316 --> 01:12:42,901
Вот почему вы написали Рипли.

969
01:12:44,527 --> 01:12:46,404
Потому что ты не можешь стоять
себя.

970
01:12:47,864 --> 01:12:49,240
И ты хотел быть им.

971
01:12:54,996 --> 01:12:56,164
Ложиться спать.

972
01:12:57,499 --> 01:13:00,168
Я вижу тебя,
и тебе это не нравится.

973
01:13:00,919 --> 01:13:02,336
Ложиться спать!

974
01:13:02,337 --> 01:13:04,171
Талантливый мистер Рипли
был блестящим.

975
01:13:04,172 --> 01:13:05,798
Но есть ли что-нибудь хуже
для писателя

976
01:13:05,799 --> 01:13:08,383
чем неспособность превзойти
работа, которая поместила их на карту?

977
01:13:08,384 --> 01:13:11,553
Всю жизнь пытаться быть
так же хорошо, как и раньше?

978
01:13:11,554 --> 01:13:13,055
Уйди с моих глаз!

979
01:13:13,056 --> 01:13:15,099
У нас есть история
закончить.

980
01:13:15,100 --> 01:13:16,600
Я здесь, чтобы помочь,
и ты это знаешь.

981
01:13:16,601 --> 01:13:18,645
Я здесь, чтобы быть
кем я тебе нужен.

982
01:13:21,064 --> 01:13:22,398
Как будто ты мог.

983
01:13:34,994 --> 01:13:35,994
Нож?

984
01:13:35,995 --> 01:13:38,247
Длинный, острый, блестящий.

985
01:13:38,248 --> 01:13:39,790
О, мне приятно это видеть.

986
01:13:39,791 --> 01:13:41,751
я был бы счастлив
чтобы это устроить.

987
01:13:43,670 --> 01:13:45,130
Удиви меня.

988
01:16:18,449 --> 01:16:19,742
Вы хотели это увидеть?

989
01:16:22,245 --> 01:16:23,412
Угу.

990
01:18:21,072 --> 01:18:22,322
Ночной колпак?

991
01:18:25,535 --> 01:18:26,619
Конечно.

992
01:18:30,873 --> 01:18:32,541
Итак, с двоюродной тетей Пегги

993
01:18:32,542 --> 01:18:34,459
все еще контролирую
семейное доверие,

994
01:18:34,460 --> 01:18:37,672
Клементина не пойдет
получать копейки годами.

995
01:18:38,506 --> 01:18:41,675
Тётя - единственное, что
стою между ним

996
01:18:41,676 --> 01:18:45,137
и деньги,
и он любит деньги.

997
01:18:45,138 --> 01:18:47,764
Потому что
ему нравятся красивые вещи.

998
01:18:47,765 --> 01:18:50,852
Одежда богатых
сексуальны для него.

999
01:18:51,686 --> 01:18:53,980
Они буквально делают его твердым.

1000
01:18:59,777 --> 01:19:01,403
После похорон дедушки.

1001
01:19:01,404 --> 01:19:03,781
он предлагает
что они навещают тетю Пег.

1002
01:19:04,615 --> 01:19:08,494
Было бы здорово предложить ей
какая-то поддержка в ее горе?

1003
01:19:09,871 --> 01:19:13,206
Тетя Пег присылает
два билета первого класса.

1004
01:19:13,207 --> 01:19:14,500
Куда?

1005
01:19:16,377 --> 01:19:18,129
Швейцария.

1006
01:19:19,630 --> 01:19:23,134
Теперь... расскажи мне, как ты ее убил.

1007
01:19:27,263 --> 01:19:28,931
Итак...

1008
01:19:29,849 --> 01:19:34,311
Когда они регистрируются в своем номере
в их великолепном отеле в Цюрихе,

1009
01:19:34,312 --> 01:19:36,563
их приветствует записка
от тети Пег,

1010
01:19:36,564 --> 01:19:38,733
приглашая их к себе
на следующий день.

1011
01:19:40,735 --> 01:19:41,735
Она помешана на контроле,

1012
01:19:41,736 --> 01:19:44,321
и она не изменит условия
доверия в принципе.

1013
01:19:44,322 --> 01:19:45,405
Знаешь, Клементина,

1014
01:19:45,406 --> 01:19:48,576
твой неослабевающий скептицизм
может быть очень скучно.

1015
01:19:50,453 --> 01:19:51,870
Мой неослабевающий скептицизм?

1016
01:19:51,871 --> 01:19:53,623
Я говорил тебе, что все будет в порядке.

1017
01:19:54,540 --> 01:19:55,666
Почему ты не можешь мне доверять?

1018
01:19:59,212 --> 01:20:01,339
Никто не верит в тебя
больше, чем я.

1019
01:20:03,341 --> 01:20:04,926
Клем, мне очень жаль. я...

1020
01:20:06,552 --> 01:20:08,262
Я не чувствую себя на 100%.

1021
01:20:09,472 --> 01:20:11,057
Возможно, тебе не стоит бежать.

1022
01:20:12,475 --> 01:20:13,683
Нет, это поможет.

1023
01:20:13,684 --> 01:20:15,811
у меня есть начало
мигрень и...

1024
01:20:16,604 --> 01:20:17,897
Мне нужен свежий воздух.

1025
01:20:19,440 --> 01:20:21,192
Здесь. Смотреть.

1026
01:20:22,235 --> 01:20:23,485
На сегодняшний вечер.

1027
01:20:23,486 --> 01:20:25,403
Stabat Mater Перголези.

1028
01:20:25,404 --> 01:20:27,280
Бронирование в Chez Maurice.

1029
01:20:27,281 --> 01:20:29,575
Это замечательно.

1030
01:20:35,706 --> 01:20:36,874
Носите синее.

1031
01:20:59,897 --> 01:21:02,899
Наш друг останавливается
ничего, чтобы получить то, что он хочет.

1032
01:21:02,900 --> 01:21:05,319
Убийство, это просто
простое уравнение.

1033
01:21:06,237 --> 01:21:07,904
Вдохновение,

1034
01:21:07,905 --> 01:21:09,489
подготовка,

1035
01:21:09,490 --> 01:21:10,950
время.

1036
01:21:11,826 --> 01:21:13,743
Ты уверен?
ты не хочешь, чтобы я остался?

1037
01:21:13,744 --> 01:21:16,080
Нет, я просто...
Зачем тратить билет?

1038
01:21:17,206 --> 01:21:19,916
- Действительно? Я могу остаться, все в порядке.
- Нет, нет, нет.

1039
01:21:19,917 --> 01:21:21,751
Я думаю мигрень пройдет
наверное, будет лучше

1040
01:21:21,752 --> 01:21:23,545
и я могу прийти и встретиться с тобой
в Чез Морис.

1041
01:21:23,546 --> 01:21:25,214
ОК, отлично. Никакого давления.

1042
01:21:27,967 --> 01:21:29,176
Пейте много воды.

1043
01:22:01,208 --> 01:22:03,210
Добрый вечер.
Добрый вечер.

1044
01:22:05,379 --> 01:22:07,840
Привет, добрый вечер.
Эм, я не очень хорошо себя чувствую.

1045
01:22:07,965 --> 01:22:10,216
Мне было интересно, если кто-нибудь
мог бы прийти и принести чаю

1046
01:22:10,217 --> 01:22:12,053
с, хм, лимоном и медом.

1047
01:22:13,429 --> 01:22:15,055
Нет, я не думаю
это что-то серьезное.

1048
01:22:15,056 --> 01:22:17,183
Только чай, пожалуйста.
Большое спасибо.

1049
01:22:17,975 --> 01:22:19,352
Хорошо, спасибо.

1050
01:22:38,746 --> 01:22:40,539
Да, просто сюда, пожалуйста.

1051
01:22:47,129 --> 01:22:48,797
Будет ли что-нибудь еще, сэр?

1052
01:22:48,798 --> 01:22:50,132
О, нет, спасибо.

1053
01:22:53,135 --> 01:22:54,679
Большое спасибо, сэр.

1054
01:23:46,897 --> 01:23:47,981
Идем на мостик, Пег.

1055
01:23:47,982 --> 01:23:49,899
- Приятного вечера, Гарри.
- И себя.

1056
01:23:49,900 --> 01:23:51,277
Идите.

1057
01:25:06,602 --> 01:25:08,354
Давай, Толстой.

1058
01:25:24,870 --> 01:25:27,330
Толстой!
Что ты делаешь, мальчик?

1059
01:25:27,331 --> 01:25:29,041
Толстой!

1060
01:25:32,795 --> 01:25:33,920
Джа, привет.

1061
01:25:33,921 --> 01:25:38,132
мне нужно срочно
свяжитесь с Пегги Бальфур-Пекорини.

1062
01:25:38,133 --> 01:25:39,968
Я ее сосед.

1063
01:25:53,148 --> 01:25:54,441
Толстой!

1064
01:25:59,780 --> 01:26:01,866
Толстой!

1065
01:26:05,327 --> 01:26:07,413
Толстой!

1066
01:26:08,289 --> 01:26:09,957
Приходите к мамочке!

1067
01:26:14,962 --> 01:26:16,130
Толстой!

1068
01:26:17,840 --> 01:26:19,383
Милый!

1069
01:26:50,873 --> 01:26:52,165
Должно быть, это нож,

1070
01:26:52,166 --> 01:26:54,459
потому что кто бы не хотел
нарезать что-нибудь этим?

1071
01:26:54,460 --> 01:26:56,002
Верно?

1072
01:26:57,838 --> 01:26:58,923
Ух ты.

1073
01:27:00,257 --> 01:27:03,010
Он готовит почву,
жестокий взлом.

1074
01:27:04,261 --> 01:27:07,680
Это рискованно. Но, как вы знаете,
наш герой любит риск.

1075
01:27:07,681 --> 01:27:09,183
Это когда он наиболее жив.

1076
01:27:10,768 --> 01:27:11,768
Привет.

1077
01:27:11,769 --> 01:27:13,353
К десяти,
он в Chez Maurice.

1078
01:27:13,354 --> 01:27:15,689
Все лучше?
- Вздремнуть и как новенький.

1079
01:27:16,482 --> 01:27:17,482
Большой.

1080
01:27:17,483 --> 01:27:18,900
Время праздновать.

1081
01:27:18,901 --> 01:27:20,026
- Добрый вечер.
- Привет.

1082
01:27:20,027 --> 01:27:21,778
Вы бы спросили сомелье?
перевезти

1083
01:27:21,779 --> 01:27:23,905
пожалуйста, в замок Канон-Ла-Гаффельер?

1084
01:27:23,906 --> 01:27:25,240
- Конечно.
- Спасибо.

1085
01:27:26,075 --> 01:27:27,159
Как прошел концерт?

1086
01:27:27,868 --> 01:27:29,827
О, чудесно.

1087
01:27:29,828 --> 01:27:31,205
Лучшее от Перголези.

1088
01:27:33,791 --> 01:27:34,917
Я предпочитаю Малера.

1089
01:27:49,014 --> 01:27:51,809
Работа выполнена. До свидания, Пег.

1090
01:27:52,685 --> 01:27:54,310
Привет, деньги.

1091
01:28:31,765 --> 01:28:33,057
И вот оно.

1092
01:28:33,058 --> 01:28:35,894
Противный, опьяняющий
последняя книга.

1093
01:28:38,188 --> 01:28:40,232
Кто сказал, что это последняя книга?

1094
01:28:41,150 --> 01:28:42,985
Очевидно, это ваш последний раз.

1095
01:28:45,070 --> 01:28:46,321
Ты умираешь.

1096
01:28:48,032 --> 01:28:49,866
Эти лейкоциты
множатся

1097
01:28:49,867 --> 01:28:51,994
и красные
не иметь шансов.

1098
01:28:54,163 --> 01:28:55,414
Отсюда и усталость.

1099
01:28:56,457 --> 01:28:57,624
Одышка.

1100
01:28:59,168 --> 01:29:00,461
Боль в суставах.

1101
01:29:02,588 --> 01:29:03,756
Обычная смерть.

1102
01:29:06,175 --> 01:29:07,426
Несчастная жизнь.

1103
01:29:10,012 --> 01:29:12,014
Две вещи, которые ты не смог сделать
напиши свой выход.

1104
01:29:22,983 --> 01:29:24,275
Вы не держите их загруженными.

1105
01:29:24,276 --> 01:29:25,860
Не так ли?

1106
01:31:05,669 --> 01:31:07,129
Итак, как ты это сделал?

1107
01:31:09,256 --> 01:31:11,258
Как ты убил своих родителей?

1108
01:31:30,569 --> 01:31:31,945
Это было субботнее утро.

1109
01:31:33,113 --> 01:31:36,283
Папа рисовал
теневая доска в гараже.

1110
01:31:37,034 --> 01:31:39,410
В тот вечер они должны были
пойти в Хейвордс

1111
01:31:39,411 --> 01:31:40,996
для рождественских напитков.

1112
01:31:43,165 --> 01:31:45,291
Я помню, как просто сидел
на старом барном стуле

1113
01:31:45,292 --> 01:31:47,126
игра с фонариком.

1114
01:31:47,127 --> 01:31:49,754
И наблюдая за папой
как он нарисовал в набросках

1115
01:31:49,755 --> 01:31:53,091
молотка
на теневой доске думаю...

1116
01:31:54,218 --> 01:31:55,801
как обычная вещь
как молоток,

1117
01:31:55,802 --> 01:31:58,013
это такое эффективное устройство
за убийство.

1118
01:32:00,057 --> 01:32:03,727
В среднем доме есть миллион
способы удовлетворения призвания.

1119
01:32:04,561 --> 01:32:05,729
Пакет спичек.

1120
01:32:06,688 --> 01:32:07,730
Бейсбольная бита.

1121
01:32:07,731 --> 01:32:09,315
Таблетки по рецепту.

1122
01:32:09,316 --> 01:32:10,859
Мы избалованы выбором.

1123
01:32:12,110 --> 01:32:14,655
Папа сказал: «Сынок, ты можешь принести мне
влажная тряпка?»

1124
01:32:15,656 --> 01:32:18,617
Я вскочил,
уронить фонарик

1125
01:32:19,660 --> 01:32:21,203
который закатился под машину.

1126
01:32:24,790 --> 01:32:26,166
Я залез туда...

1127
01:32:31,338 --> 01:32:32,839
достал карманный нож...

1128
01:32:35,008 --> 01:32:36,593
и я перерезал им тормозной трос.

1129
01:32:39,179 --> 01:32:40,764
Девяносто секунд, максимум.

1130
01:32:42,057 --> 01:32:43,684
Потом я принес папе ткань.

1131
01:32:47,479 --> 01:32:50,564
Теперь с того момента, как я услышал
этот настойчивый стук

1132
01:32:50,565 --> 01:32:52,526
и открыл дверь, я был...

1133
01:32:53,652 --> 01:32:55,904
прямо там,
внутри моего собственного выступления.

1134
01:32:56,947 --> 01:32:59,782
Полицейский сказал: «Сынок,
Я думаю, тебе следует сесть».

1135
01:32:59,783 --> 01:33:02,827
Вот и все. Я подумал, это
именно так это и произошло

1136
01:33:02,828 --> 01:33:04,412
♠ в моем воображении.

1137
01:33:04,413 --> 01:33:08,291
Он говорит это точно
таким же образом. Чудо в этом.

1138
01:33:09,668 --> 01:33:12,420
И все время я думаю:
это не так уж и сложно.

1139
01:33:12,421 --> 01:33:15,841
Это на самом деле
не так уж сложно убить.

1140
01:33:23,098 --> 01:33:24,141
Мы стояли там...

1141
01:33:25,517 --> 01:33:27,978
на Миддлтон-роуд с толпой

1142
01:33:28,937 --> 01:33:32,566
как водолазы пытались спасти
тела с места крушения.

1143
01:33:34,443 --> 01:33:38,779
В итоге это заняло несколько дней.
Итак, никаких открытых гробов.

1144
01:33:38,780 --> 01:33:41,283
Их считали
слишком некрасиво.

1145
01:33:42,951 --> 01:33:44,745
Их тела раздулись.

1146
01:33:46,288 --> 01:33:48,457
я бы не возражал
видя их, но...

1147
01:33:49,166 --> 01:33:50,250
это только я.

1148
01:34:11,813 --> 01:34:13,439
Это было весело, Пэт.

1149
01:34:13,440 --> 01:34:14,858
Нам было хорошо.

1150
01:34:22,199 --> 01:34:23,325
Мы были великолепны.

1151
01:35:51,872 --> 01:35:53,290
Привет, незнакомец.

1152
01:35:56,126 --> 01:35:57,627
Какой сюрприз.

1153
01:36:02,757 --> 01:36:03,758
Итак...

1154
01:36:04,468 --> 01:36:06,552
что происходит,
Мисс Бальфур,

1155
01:36:06,553 --> 01:36:09,431
в твоем сонном
маленькая швейцарская деревушка?

1156
01:36:10,182 --> 01:36:11,557
Ну...

1157
01:36:11,558 --> 01:36:12,934
я был в восторге

1158
01:36:13,768 --> 01:36:15,936
в моей постели злоумышленник.

1159
01:36:15,937 --> 01:36:17,313
В хорошем смысле?

1160
01:36:17,314 --> 01:36:18,564
Мм-хм.

1161
01:36:20,192 --> 01:36:21,859
Она подписала?

1162
01:36:21,860 --> 01:36:23,028
Она подписала.

1163
01:36:24,112 --> 01:36:25,739
А потом она попыталась меня застрелить.

1164
01:36:27,199 --> 01:36:29,284
Что ж, поздравляю,
Мистер Риджуэй.

1165
01:36:30,410 --> 01:36:33,163
Смягчилась ли двоюродная тетя Пег?
отдать тебе деньги раньше времени?

1166
01:36:33,914 --> 01:36:36,208
Нет, я буду бедным
еще как минимум пять лет.

1167
01:36:38,877 --> 01:36:41,129
Понятно, что ты просто этого не сделал.
постарайтесь достаточно сильно.

1168
01:36:42,464 --> 01:36:44,007
Вы думаете
ты мог бы получить деньги?

1169
01:36:45,050 --> 01:36:46,134
Я знаю, что могу.

1170
01:37:19,876 --> 01:37:21,461
Как ты думаешь,
Том?

1171
01:37:26,841 --> 01:37:29,302
Давайте посмотрим
как ты поступаешь сам.


